1
00:00:10,545 --> 00:00:14,616
[logó zene]

2
00:00:28,863 --> 00:00:32,567
[nyög, morog]

3
00:00:36,905 --> 00:00:38,740
Ó. [nevet]

4
00:00:38,907 --> 00:00:40,909
[nevet]

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,816
[sikítás]

6
00:00:48,983 --> 00:00:51,753
[hisztérikusan nevet]

7
00:00:53,821 --> 00:00:55,657
[Dr. Lorre zihálva]

8
00:00:56,991 --> 00:00:59,594
<i>NŐI BEJELENTKEZŐ:</i>
<i>Kérjük, várjon a 123-as tesztre</i>

9
00:00:59,761 --> 00:01:01,228
<i>T-mínusz tízben.</i>

10
00:01:01,395 --> 00:01:04,331
<i>Ismétlem, T-mínusz tíz.</i>

11
00:01:04,498 --> 00:01:07,334
TWEEET: Dr. Lorre,
mit csinálsz?

12
00:01:09,537 --> 00:01:11,338
Üzenetet kell küldenem.

13
00:01:13,340 --> 00:01:14,609
túl sokat tudok.

14
00:01:14,776 --> 00:01:17,045
Nem fognak
hagyjuk.

15
00:01:17,210 --> 00:01:18,713
Segítségért küldöm.

16
00:01:18,880 --> 00:01:22,182
Minden megy
légy rendben, kicsi Tweety.

17
00:01:22,349 --> 00:01:24,018
megígérem.

18
00:01:25,085 --> 00:01:30,024
♪♪♪

19
00:01:38,398 --> 00:01:39,934
Fú.

20
00:01:41,636 --> 00:01:44,204
Huh? [idegesen kuncog]

21
00:01:47,140 --> 00:01:49,443
[riasztó bömböl]

22
00:01:50,945 --> 00:01:53,113
ŐR: Itt van! Megy!

23
00:01:55,148 --> 00:01:57,051
[átfedő kiabálás]

24
00:01:58,285 --> 00:02:01,055
♪♪♪

25
00:02:01,221 --> 00:02:02,890
[oroszlán üvölt]

26
00:02:04,224 --> 00:02:05,627
[csengő]

27
00:02:07,562 --> 00:02:10,064
[nyögve]

28
00:02:10,230 --> 00:02:16,470
♪♪♪

29
00:02:16,638 --> 00:02:19,139
[robbanás dübörgés]

30
00:02:20,508 --> 00:02:24,177
♪♪♪

31
00:02:24,344 --> 00:02:25,913
[zihálva]

32
00:02:30,752 --> 00:02:33,286
BIZTONSÁGI ŐR: Tudsz ugrani,
vagy drukkolhatunk.

33
00:02:34,822 --> 00:02:38,191
Egyszer az igazság
ismert lesz.

34
00:02:38,358 --> 00:02:44,032
♪♪♪

35
00:03:04,484 --> 00:03:05,820
[sólyom visít]

36
00:03:12,627 --> 00:03:14,227
[gyomorkorgás]

37
00:03:15,697 --> 00:03:18,365
[hangos zúgás]

38
00:03:19,867 --> 00:03:21,069
Bíp bip.

39
00:03:29,677 --> 00:03:31,378
♪♪♪

40
00:03:43,691 --> 00:03:45,093
[ujjongás]

41
00:03:50,531 --> 00:03:51,733
Bíp bip.

42
00:03:53,400 --> 00:03:58,206
♪♪♪

43
00:04:03,111 --> 00:04:04,444
Bíp bip.

44
00:04:06,781 --> 00:04:08,281
[dudál a teherautó duda]

45
00:04:18,025 --> 00:04:20,094
- [korog a gyomra]
- [böfög]

46
00:04:24,464 --> 00:04:28,136
♪♪♪

47
00:04:35,243 --> 00:04:37,211
[halk nyikorgás]

48
00:04:41,381 --> 00:04:46,087
♪♪♪

49
00:04:52,292 --> 00:04:53,828
Bíp bip.

50
00:05:01,135 --> 00:05:05,773
♪♪♪

51
00:05:15,283 --> 00:05:17,018
[boink]

52
00:05:19,352 --> 00:05:25,026
♪♪♪

53
00:05:25,193 --> 00:05:27,460
[ujjongás]

54
00:05:31,498 --> 00:05:33,701
[repülő zúgás]

55
00:05:37,271 --> 00:05:39,273
<i>BEJELENTKEZŐ: Mindenki,</i>
<i>mi ez az égen?</i>

56
00:05:39,439 --> 00:05:40,775
<i>PILÓTA: Nem tudom.</i>
<i>Csak lelövöm.</i>

57
00:05:40,942 --> 00:05:43,878
<i>Zárja be a célpontot.</i>
<i>Tiszta az elköteleződéshez.</i>

58
00:05:44,045 --> 00:05:48,282
♪♪♪

59
00:05:54,222 --> 00:05:55,289
Ó $

60
00:05:55,455 --> 00:05:57,792
[ujjongás]

61
00:05:57,959 --> 00:05:59,560
[távoli puffanás]

62
00:06:05,199 --> 00:06:07,735
[feszült zene]

63
00:06:09,804 --> 00:06:12,340
[rakéta csipog]

64
00:06:14,008 --> 00:06:15,475
[gyors sípolás]

65
00:06:15,643 --> 00:06:16,978
Bíp bip.

66
00:06:18,179 --> 00:06:20,380
[robbanás dübörög]

67
00:06:28,189 --> 00:06:30,892
[komor zene]

68
00:06:31,058 --> 00:06:36,898
♪♪♪

69
00:06:39,233 --> 00:06:41,202
[sólyom visít]

70
00:06:46,774 --> 00:06:52,780
♪♪♪

71
00:07:05,526 --> 00:07:08,461
[szelíd zene]

72
00:07:26,414 --> 00:07:27,715
Bíp bip.

73
00:07:27,882 --> 00:07:33,287
♪♪♪

74
00:07:33,453 --> 00:07:35,156
<i>KEVIN AVERY: Megvan</i>
<i>katapultba került</i>

75
00:07:35,323 --> 00:07:37,457
<i>gyengédség reményében</i>
<i>és ésszerűen repült</i>

76
00:07:37,625 --> 00:07:39,293
<i>célállomásra</i>
<i>az Ön által választott</i>

77
00:07:39,459 --> 00:07:41,595
<i>csak lenni</i>
<i>erőszakosan cölöpvezérelt</i>

78
00:07:41,762 --> 00:07:43,297
<i>arccal előre a földbe?</i>

79
00:07:44,398 --> 00:07:47,401
<i>Rögzített-e valaha nagy stacket</i>
<i>TNT az úton</i>

80
00:07:47,568 --> 00:07:49,437
<i>remélem, hogy felrobbanhat</i>
<i>a ellenséged</i>

81
00:07:49,603 --> 00:07:51,138
<i>de amikor te</i>
<i>nyomja meg a detonátort,</i>

82
00:07:51,305 --> 00:07:53,507
<i>a detonátor</i>
<i>maga felrobban?</i>

83
00:07:53,674 --> 00:07:56,577
<i>Húztál már valaha</i>
<i>az ejtőernyőjének szakadása</i>

84
00:07:56,744 --> 00:07:59,613
<i>és csak egy csomó</i>
<i>ezüsttárgyak jönnek ki?</i>

85
00:08:01,182 --> 00:08:03,184
<i>Nem a te hibád.</i>

86
00:08:03,351 --> 00:08:05,753
<i>Valószínűleg van</i>
<i>valaki a hibás.</i>

87
00:08:05,920 --> 00:08:11,425
♪♪♪

88
00:08:12,994 --> 00:08:15,296
<i>Mi leszünk a hangod.</i>

89
00:08:15,463 --> 00:08:17,098
<i>- Avery.</i>
<i>- Jones.</i>

90
00:08:17,264 --> 00:08:19,333
<i>- máltai.</i>
<i>- MINDEN: Igazságosság!</i>

91
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
<i>NŐ: Keddenként kettő.</i>

92
00:08:21,669 --> 00:08:26,007
♪♪♪

93
00:08:40,054 --> 00:08:41,689
[robbanó gémek]

94
00:08:42,990 --> 00:08:48,829
♪♪♪

95
00:08:48,996 --> 00:08:50,197
[robbanás dübörög]

96
00:08:50,364 --> 00:08:52,466
[halk nyikorgás]

97
00:08:52,633 --> 00:08:54,468
[dudál a vonatkürt]

98
00:08:54,635 --> 00:08:57,405
♪♪♪

99
00:09:03,611 --> 00:09:06,080
PORKY PIG: Igen, köszönöm.
Szeretnék rendelni néhány...

100
00:09:06,247 --> 00:09:08,115
[dadogás]...fli-- fl--

101
00:09:11,218 --> 00:09:12,720
Orgona.

102
00:09:15,189 --> 00:09:16,857
KEVIN: Hé,
roncslabda összetörés.

103
00:09:17,024 --> 00:09:19,493
Valószínűleg megkaphatnám
250 dollár ezért.

104
00:09:19,660 --> 00:09:21,228
Jövő héten találkozunk.

105
00:09:23,497 --> 00:09:24,899
<i>OPERATOR:</i>
<i>Köszönjük, hogy hívott</i>

106
00:09:25,066 --> 00:09:26,434
<i>Avery, Jones és Máltai.</i>

107
00:09:26,600 --> 00:09:28,169
<i>Ha eltalálták</i>
<i>üllővel nyomja meg az egyiket.</i>

108
00:09:28,335 --> 00:09:30,438
<i>Ha már járt</i>
<i>elektromos, nyomja meg a kettőt.</i>

109
00:09:30,604 --> 00:09:33,274
<i>Ha összetört</i>
<i>leeső zongora, nyomja meg a hármat.</i>

110
00:09:33,441 --> 00:09:35,443
- Jó reggelt.
- Mindjárt három óra.

111
00:09:35,609 --> 00:09:37,344
- Ó.
- [Borzasztó Gorilla felnyög]

112
00:09:37,512 --> 00:09:39,113
- Jó reggelt, Dottie.
- Most nem.

113
00:09:39,280 --> 00:09:41,382
- Megvannak a papírok?
- Sal?

114
00:09:41,550 --> 00:09:43,284
Szia Kev.
Megint abban az öltönyben alszol?

115
00:09:43,451 --> 00:09:44,553
Jó szem.

116
00:09:44,718 --> 00:09:46,220
Már vártalak.

117
00:09:46,387 --> 00:09:48,557
Szia. megtaláltam
néhány katasztrofális tűz,

118
00:09:48,722 --> 00:09:50,691
véletlenül minden
gyufagyárak közelében,

119
00:09:50,858 --> 00:09:52,793
és szerintem tényleg az
nagyszerű lehetőség a segítségnyújtásra

120
00:09:52,960 --> 00:09:54,628
sok ember egy esettel.

121
00:09:54,795 --> 00:09:56,464
Milyen hosszú
megint ez a gyakorlat?

122
00:09:56,630 --> 00:09:58,365
Még három hónap,
éppen elég idő ahhoz, hogy tényleg

123
00:09:58,533 --> 00:09:59,600
áss bele és változtass.

124
00:09:59,767 --> 00:10:01,570
Tudod, tényleg emlékeztetsz

125
00:10:01,735 --> 00:10:03,538
amikor friss voltam
ki a jogi egyetemről.

126
00:10:03,704 --> 00:10:05,239
És úgy értem
a lehető legrosszabb módon.

127
00:10:05,406 --> 00:10:07,041
És ezt elvállalom
bókként...

128
00:10:07,208 --> 00:10:08,742
Ó, nem, nézd, ezt megkaptad.

129
00:10:08,909 --> 00:10:11,045
Megteszek egy szívességet,
mert az unokahúgom vagy

130
00:10:11,212 --> 00:10:13,280
és téged akarlak
hogy boldog élete legyen.

131
00:10:13,447 --> 00:10:15,149
Stop.

132
00:10:16,450 --> 00:10:18,119
- Oxfordban...
- Van egy érzésem

133
00:10:18,285 --> 00:10:19,954
Meg fogom hallgatni
ez a kifejezés sokat.

134
00:10:20,121 --> 00:10:23,224
Oxfordban nagyon stresszelnek
a törvény fontosságát

135
00:10:23,390 --> 00:10:24,892
a mindennapi életben,
és tényleg minden vagy

136
00:10:25,059 --> 00:10:26,393
hogy most azonnal megtegyem
ötletek ötletelése

137
00:10:26,561 --> 00:10:28,095
- az óriásplakátokhoz.
- Igen.

138
00:10:28,262 --> 00:10:29,797
Új vagy itt,
szóval ezt nem tudod

139
00:10:29,964 --> 00:10:31,600
megy ez a fájl
pont itt.

140
00:10:32,567 --> 00:10:34,503
És az,
barátom, a szabadság.

141
00:10:34,668 --> 00:10:36,904
- Nagyon szeretném felvenni.
- Nem, nem, nem, nem.

142
00:10:37,071 --> 00:10:38,607
És nagyon akarom
ábécé sorrendben rögzítse.

143
00:10:38,772 --> 00:10:40,174
Nem, nem fogsz. Kérem.

144
00:10:40,341 --> 00:10:42,343
Új ügyfele van
a konferenciateremben.

145
00:10:42,511 --> 00:10:44,979
Mozdulatlannak tűnik. Sok szerencsét.

146
00:10:49,283 --> 00:10:51,285
Mr. Coyote?

147
00:10:51,452 --> 00:10:54,589
K-Yote-- Ca-yote?

148
00:10:54,755 --> 00:10:57,925
Jól van,
Hogyan segíthetek?

149
00:10:59,528 --> 00:11:01,795
Ó, az egyik hirdetőtáblám.
[nevet]

150
00:11:01,962 --> 00:11:03,964
Sok pénzbe kerül
feltenni azokat.

151
00:11:04,131 --> 00:11:06,100
Szóval balesetet szenvedtél?

152
00:11:08,135 --> 00:11:09,370
nem beszélsz?

153
00:11:10,304 --> 00:11:11,972
Ó, de vannak jeleid.

154
00:11:12,139 --> 00:11:14,509
Nem értem.

155
00:11:16,777 --> 00:11:18,345
Minden rendben. [nevet]

156
00:11:24,619 --> 00:11:27,855
Te vagy az?
És ki az?

157
00:11:39,634 --> 00:11:40,968
Oké. mit csinálsz...

158
00:11:41,135 --> 00:11:42,803
- [robbanás dübörög]
- [az alkalmazottak zihálnak]

159
00:11:43,572 --> 00:11:45,139
[Kevin köhög]

160
00:11:46,907 --> 00:11:51,212
Nem teljesen szükséges
mindezt megtenni, de oké.

161
00:11:51,378 --> 00:11:53,013
Szóval,
úgy tűnik, hogy beszélünk

162
00:11:53,180 --> 00:11:56,183
néhány hibás rakétakorcsolya
ami visszafelé sült el, amikor te voltál

163
00:11:56,350 --> 00:11:57,652
próbálják elfogni
egy madár, ami nálad van

164
00:11:57,818 --> 00:12:00,020
valamiféle
piszkos történelem vele?

165
00:12:01,155 --> 00:12:03,692
Önnek is van
a rakéta korcsolya?

166
00:12:03,857 --> 00:12:05,359
Oké, nagyszerű.

167
00:12:05,527 --> 00:12:07,728
Szóval beírjuk
az Ön neve, mint a felperes.

168
00:12:07,895 --> 00:12:11,232
Akkor azt mondjuk, hogy kérdezünk
nem tudom, 300 dollárért?

169
00:12:11,398 --> 00:12:14,168
300 és itt írunk
a cég nevében

170
00:12:14,335 --> 00:12:15,769
hogy készült a korcsolya.

171
00:12:15,936 --> 00:12:17,771
Hadd találjam ki. Csúcspont?

172
00:12:17,938 --> 00:12:20,709
De remekül lehet velük foglalkozni
ilyen apróságokra.

173
00:12:20,874 --> 00:12:25,045
Csak ledobjuk a korcsolyáját
egy dobozba írjon be panaszt,

174
00:12:25,212 --> 00:12:27,348
és bumm, te vagy a leggazdagabb
Prérifarkas az országban.

175
00:12:27,515 --> 00:12:30,217
Csak egy aláírásra van szükségem.
Vagy csak meg akarod nyalni,

176
00:12:30,384 --> 00:12:33,220
valószínűleg ez is jó.
tessék.

177
00:12:34,556 --> 00:12:36,957
izé, mi...

178
00:12:37,124 --> 00:12:39,960
Várj. Mr. Coyote.
Hé, valaki fogja meg azt a fickót.

179
00:12:41,362 --> 00:12:44,733
Mr. Coyote.
Nézd, csak alá kell írnod.

180
00:12:50,771 --> 00:12:52,406
Ez egy Acme tűzőgép?

181
00:12:54,208 --> 00:12:56,377
igen,
így működnek a tűzőgépek.

182
00:12:57,712 --> 00:12:58,946
Ó, istenem.

183
00:13:02,416 --> 00:13:03,917
Oké, értem,
problémák vannak

184
00:13:04,084 --> 00:13:05,720
az Acme rajzfilmtermékeivel.

185
00:13:05,886 --> 00:13:07,421
állandóan látom.

186
00:13:07,589 --> 00:13:10,057
Vagyis meg vagyok lepve
Acme az autómban teszi a telefonomat.

187
00:13:10,224 --> 00:13:11,492
Miért is csinálnák ezt?

188
00:13:11,660 --> 00:13:13,728
Ez csak
buta cucc rajzfilmekhez.

189
00:13:13,894 --> 00:13:15,563
Tudod mi a legrosszabb
ez tényleg megtörténhet?

190
00:13:15,730 --> 00:13:17,766
Látnak néhány madarat
ostorozza a fejüket.

191
00:13:21,435 --> 00:13:22,903
Nos, nem úgy tűnik
hogy hülyeség számomra.

192
00:13:23,070 --> 00:13:24,673
Paige,
ez egy futójárat

193
00:13:24,838 --> 00:13:27,676
300 dolláros rakéta korcsolya tok,
bízz bennem.

194
00:13:27,841 --> 00:13:30,512
És ez nem azt jelenti
ez egy halom 300 dolláros ügy?

195
00:13:30,679 --> 00:13:32,946
Paige, gyerünk.
Tudod mi történne

196
00:13:33,113 --> 00:13:35,617
ha mindezt benyújtanánk
bizonyítékként együtt?

197
00:13:35,784 --> 00:13:37,686
Óriásunk lenne
per a kezünkben.

198
00:13:37,851 --> 00:13:39,987
PAIGE: Ez...
az elképesztő lenne.

199
00:13:41,422 --> 00:13:43,324
És ha be tudná bizonyítani
ok-okozati összefüggés,

200
00:13:43,490 --> 00:13:44,793
akkor tényleg,
az ég a határ.

201
00:13:44,958 --> 00:13:47,094
Nem az ég a határ,
rendben?

202
00:13:47,261 --> 00:13:49,029
A határ az,
például itt.

203
00:13:49,196 --> 00:13:54,268
Nem foglalkozunk nagy ügyekkel.
Gyorsan és egyszerűen csináljuk. Jobbra?

204
00:13:55,202 --> 00:13:57,539
Huh?
Hová tűnt az összes cucc?

205
00:13:57,706 --> 00:14:00,040
Szóval, Mr. Coyote,
szakmai véleményem

206
00:14:00,207 --> 00:14:01,375
megéri-e ez az ügy,

207
00:14:01,543 --> 00:14:02,711
tudod,
néhány száz dollárt.

208
00:14:02,876 --> 00:14:04,345
És látom
ha lecserélik

209
00:14:04,512 --> 00:14:08,315
a rakéta korcsolya,
szóval alá kell írnom ezt.

210
00:14:09,718 --> 00:14:12,787
Durva. Jól van,
jó volt találkozni.

211
00:14:12,953 --> 00:14:14,955
Nem bánod, ha felteszed a
bizonyíték dobozt a rendszerbe?

212
00:14:15,122 --> 00:14:16,658
megyek ebédelni.

213
00:14:18,992 --> 00:14:21,663
Tessék.
Bizonyítékokba, kérem.

214
00:14:22,831 --> 00:14:24,898
Rendben,
mi van itt?

215
00:14:26,367 --> 00:14:29,002
[hangos csattogás]

216
00:14:29,169 --> 00:14:31,305
Jesszusom,
valaki sokat perel.

217
00:14:31,472 --> 00:14:37,177
♪♪♪

218
00:14:42,883 --> 00:14:44,318
[lift csörög]

219
00:14:46,487 --> 00:14:48,155
[kiáltoznak az emberek]

220
00:14:49,390 --> 00:14:51,024
<i>GOLF-EDZŐ: Itt van</i>
<i>elütjük a...</i>-t

221
00:14:51,191 --> 00:14:53,728
Ó! Elnézést.

222
00:14:53,894 --> 00:14:56,564
Rajzfilm termékek tokok
menj le a pincébe.

223
00:15:00,934 --> 00:15:02,936
BUDDY CRANE: kormányzó,
ezek a fenyegetések...

224
00:15:03,103 --> 00:15:04,739
egyenrangúak
zsarolni.

225
00:15:04,905 --> 00:15:07,609
A törvény teljesen
itt a mi oldalunkon.

226
00:15:07,776 --> 00:15:09,276
Mert mi írtuk a törvényt.

227
00:15:09,443 --> 00:15:11,713
[nevet] Igen.
Oké, jó utolérni.

228
00:15:15,550 --> 00:15:17,284
[kopogtat az üvegen]

229
00:15:17,451 --> 00:15:19,286
Inkább kiegyenesedsz
el a Plapinger ügyben.

230
00:15:19,453 --> 00:15:20,755
Ó, kész. Mondjuk

231
00:15:20,921 --> 00:15:22,189
következő vakációja
börtönben lesz.

232
00:15:22,356 --> 00:15:24,191
De kaptam még valamit.

233
00:15:24,358 --> 00:15:25,627
Rajzfilm tok? Pince.

234
00:15:25,794 --> 00:15:27,896
Igen, azt hiszem
ezt látnod kell.

235
00:15:28,061 --> 00:15:31,699
Mindenért beperelnek minket
Acme rajzfilm termék.

236
00:15:33,400 --> 00:15:34,468
WHO?

237
00:15:34,636 --> 00:15:36,103
Nem voltam ismerős
névvel.

238
00:15:47,448 --> 00:15:49,884
[nevetés]

239
00:15:50,050 --> 00:15:53,822
[mindketten nevetnek]

240
00:16:07,000 --> 00:16:09,002
OSCAR: Nézd, csak fizess nekem
a pénz, amivel tartozol nekem,

241
00:16:09,169 --> 00:16:10,437
vagy beperelem
szerződésszegésért.

242
00:16:10,605 --> 00:16:12,574
Oké, mennem kell.
Később felhívlak, anya.

243
00:16:12,740 --> 00:16:13,942
[csipog a telefon]

244
00:16:14,843 --> 00:16:16,009
Hát, hát, hát.

245
00:16:16,176 --> 00:16:18,245
Ha nem
rezidensünk hotshot.

246
00:16:18,412 --> 00:16:20,013
Ez mit jelent?

247
00:16:20,180 --> 00:16:22,115
Acme-t szolgálunk ki mindenkiért
rajzfilm termékeikről?

248
00:16:22,282 --> 00:16:23,283
Igen, igaz.

249
00:16:23,450 --> 00:16:25,018
Úgy nézek ki, mint a srác

250
00:16:25,185 --> 00:16:26,921
aki vállalná a legnagyobbat
vállalat a világon?

251
00:16:27,087 --> 00:16:29,156
<i>HENRY: Keresed</i>
<i>a srácnál, aki felvállalja</i>

252
00:16:29,323 --> 00:16:32,426
<i>a legnagyobb vállalat</i>
<i>a világban.</i>

253
00:16:32,594 --> 00:16:34,461
<i>4. csatorna hírei</i>
<i>most tanult</i>

254
00:16:34,629 --> 00:16:37,765
<i>hogy a papírokat ma nyújtották be</i>
<i>az Acme Corporation ellen.</i>

255
00:16:37,932 --> 00:16:40,702
<i>Buddy Crane,</i>
<i>Az Acme fő jogi tanácsadója,</i>

256
00:16:40,869 --> 00:16:41,936
<i>elutasította a megjegyzést.</i>

257
00:16:42,102 --> 00:16:43,270
KEVIN: <i>Hogyan történt ez?</i>

258
00:16:43,437 --> 00:16:45,172
Rendben van.
Rendben van. Izgalmas.

259
00:16:45,339 --> 00:16:47,107
Minden szem rád irányul, készen állsz rá
mutasd meg nekik, mit kaptál.

260
00:16:47,274 --> 00:16:49,142
Paige, amikor bepereljük Acme-t
valami apróság miatt...

261
00:16:49,309 --> 00:16:50,812
- Igen.
- ...senki sem veszi észre.

262
00:16:50,979 --> 00:16:52,647
Mi egy apró darab vagyunk
egy táblázatban.

263
00:16:52,814 --> 00:16:55,783
De ez?
Ezt Buddy Crane kapta.

264
00:16:55,950 --> 00:16:58,018
- WHO?
- Buddy Crane?

265
00:16:58,185 --> 00:16:59,954
Csak ő a legjobb
ügyvéd az országban.

266
00:17:00,120 --> 00:17:01,990
- Oké.
- Együtt jártunk jogi egyetemre,

267
00:17:02,155 --> 00:17:04,458
és ő egy totális gép.

268
00:17:04,626 --> 00:17:07,896
Úgy épült, mint egy ökör,
az esze éles, mint a tacskó.

269
00:17:08,061 --> 00:17:10,765
Levágja a körmeit
kapcsolólapáttal.

270
00:17:10,932 --> 00:17:12,366
Tudod, egyszer láttam őt
egyél egy homárt...

271
00:17:12,534 --> 00:17:15,269
- Nos, én homárt eszek.
- ...amikor még élt.

272
00:17:15,435 --> 00:17:16,938
Még az sem biztos, hogy törvényes.

273
00:17:17,104 --> 00:17:19,373
Mit tehettem volna
tette, hogy megérdemli mindezt?

274
00:17:19,541 --> 00:17:21,576
- Feldühítettem egy boszorkányt?
- Ó, nem.

275
00:17:21,743 --> 00:17:24,546
- Jók vagyunk. [kuncog]
- Akkor ez hogy történt?

276
00:17:24,712 --> 00:17:27,047
Csak beírtam mindent
ami a dobozban volt.

277
00:17:27,214 --> 00:17:29,316
És most hoztam
a doboz belsejében.

278
00:17:29,483 --> 00:17:31,318
Csak dolgoztam
a rövid játékomon.

279
00:17:32,554 --> 00:17:34,087
tartásban voltam
két órán keresztül

280
00:17:34,254 --> 00:17:36,724
próbál jegyet nyerni
az Ország Jubileumára.

281
00:17:41,328 --> 00:17:42,530
Te.

282
00:17:48,435 --> 00:17:50,872
Van valami ötleted
mit csináltál?

283
00:17:51,039 --> 00:17:53,575
Engem felraktál
olyan szörnyű helyzetben.

284
00:17:53,741 --> 00:17:56,176
- [cseng a telefon]
- Ó. [nevetés]

285
00:17:59,747 --> 00:18:01,516
Szia! [nevet]

286
00:18:01,683 --> 00:18:03,450
<i>BUDDY: Ha nem</i>
<i>régi barátom, Kevy.</i>

287
00:18:03,618 --> 00:18:05,352
Igen, már egy ideje.

288
00:18:05,520 --> 00:18:07,387
<i>BUDDY: Nézz rád,</i>
<i>felrázza a dolgokat.</i>

289
00:18:07,555 --> 00:18:10,290
Hát én nem
szándékosan rázza, tényleg.

290
00:18:10,457 --> 00:18:11,893
<i>BUDDY: Azt hiszem...</i>
<i>tudod, azt hiszem</i>

291
00:18:12,060 --> 00:18:13,061
<i>kell volna</i>
<i>szemtől szemben, ugye?</i>

292
00:18:13,226 --> 00:18:15,295
A te arcod és az én arcom?

293
00:18:15,462 --> 00:18:17,230
<i>HAJTÁS: Legyen az irodámban.</i>
<i>15 perc.</i>

294
00:18:17,397 --> 00:18:20,300
<i>– Tedd rendbe a dolgokat, mint az eső.</i>
- [nevet] Oké, hangok...

295
00:18:20,467 --> 00:18:22,202
- Már nagyon várom.
- [telefon csipogás]

296
00:18:22,369 --> 00:18:23,638
[sóhajt]

297
00:18:25,138 --> 00:18:27,374
[ketyeg az óra]

298
00:18:29,176 --> 00:18:30,444
<i>BEJELENTKEZŐ:</i>
<i>Alázatos gyökereitől fogva</i>

299
00:18:30,612 --> 00:18:32,880
<i>rajzfilmüllőgyárként</i>

300
00:18:33,047 --> 00:18:35,783
<i>Az Acme Amerikáé lett</i>
<i>legnagyobb sikertörténet.</i>

301
00:18:35,950 --> 00:18:39,954
<i>Acme, mondom, Acme</i>
<i>egy innovációs gyár.</i>

302
00:18:40,120 --> 00:18:41,488
<i>Megteremtjük a lehetetlent.</i>

303
00:18:41,656 --> 00:18:43,256
<i>BEJELENTKEZŐ:</i>
<i>Minden új termékkel együtt</i>

304
00:18:43,423 --> 00:18:46,493
<i>forradalmasítjuk az ipart</i>
<i>és a világ.</i>

305
00:18:46,661 --> 00:18:48,963
<i>Cég vagyunk</i>
<i>családi értékek</i>

306
00:18:49,129 --> 00:18:53,266
<i>ezek az értékek</i>
<i>cégcsaládja.</i>

307
00:18:53,433 --> 00:18:54,736
<i>Acme.</i>

308
00:18:56,104 --> 00:18:58,238
Hé! Hé, hé.

309
00:18:58,405 --> 00:18:59,841
nem tudom
mi az üzleted,

310
00:19:00,008 --> 00:19:01,576
de szükségem van rád
nagyon figyelmesen hallgass rám.

311
00:19:01,743 --> 00:19:04,579
Stop. fogsz
kövesd a példámat, rendben?

312
00:19:04,746 --> 00:19:06,246
Elmondjuk nekik
ez mind csak

313
00:19:06,413 --> 00:19:08,116
nagy félreértés,
és keresünk

314
00:19:08,281 --> 00:19:10,685
hogy ez megoldódjon
amilyen gyorsan csak lehet.

315
00:19:10,852 --> 00:19:12,654
Udvariasak leszünk.

316
00:19:12,820 --> 00:19:15,623
Nem fogunk robbantani
robbanóanyag, rendben?

317
00:19:15,790 --> 00:19:17,257
Ha raknak valamit
előttünk,

318
00:19:17,424 --> 00:19:18,926
aláírjuk.

319
00:19:19,093 --> 00:19:20,260
Megvan?

320
00:19:22,697 --> 00:19:24,699
BILL: Mr. Avery.
Bill Pelicanos.

321
00:19:24,866 --> 00:19:26,100
És Mr. Coyote.

322
00:19:26,266 --> 00:19:27,434
Elviszlek
hogy lássa Buddyt.

323
00:19:27,602 --> 00:19:28,603
Szóval hallom
barátok voltatok srácok

324
00:19:28,770 --> 00:19:30,138
régen, mi?

325
00:19:30,303 --> 00:19:32,707
Gondolom, ezt mondhatod
ha tévedett.

326
00:19:32,874 --> 00:19:35,977
[Bill nevet] És nézd ezt
srác megy ruházat-opcionális.

327
00:19:38,445 --> 00:19:39,881
Hé, Buddy, nézd, ki van itt.

328
00:19:40,048 --> 00:19:43,216
[Buddy nevet]
Ha nem Mr. Billboard.

329
00:19:43,383 --> 00:19:46,486
- Hogy vagy, haver?
- Jó, jó. Igen, nagyon jó.

330
00:19:46,654 --> 00:19:48,623
Azok voltak a napok,
nem voltak?

331
00:19:48,790 --> 00:19:51,059
- Igen.
- Harvard Law. Te nézel...

332
00:19:53,127 --> 00:19:55,362
- jó.
- Ööö, köszönöm.

333
00:19:55,530 --> 00:19:57,031
- Foglaljon helyet.
- Oké.

334
00:19:57,197 --> 00:19:59,801
Azt kell mondanom,
Kicsit meglepődtem

335
00:19:59,967 --> 00:20:01,703
hogy lássa a neved
ekkora tokon.

336
00:20:01,869 --> 00:20:03,336
Én is. [nevet]

337
00:20:03,504 --> 00:20:05,840
úgy értem,
Nagyon sajnálom ezt az egészet.

338
00:20:06,007 --> 00:20:08,576
Csak volt
nagy félreértés.

339
00:20:08,743 --> 00:20:10,745
Nos, megvan
egy igazán mozgalmas nap errefelé,

340
00:20:10,912 --> 00:20:13,081
és utálnálak megtartani téged
attól, hogy visszatérjek...

341
00:20:14,015 --> 00:20:15,850
- bármit is csinálsz.
- Igen.

342
00:20:16,017 --> 00:20:18,586
- Sok cuccot is. Igen.
- BUDDY: Igen, persze.

343
00:20:19,587 --> 00:20:20,988
Ó, istenem.

344
00:20:21,856 --> 00:20:23,558
- Ah...
- [mindketten nevetnek]

345
00:20:23,725 --> 00:20:25,492
BUDDY: És ez nyilvánvalónak tűnik,
de mindenképpen ki kell mondanom.

346
00:20:25,660 --> 00:20:28,062
Az Acme minden vádat tagad
és nem vállal felelősséget

347
00:20:28,228 --> 00:20:31,498
vagy ok-okozati összefüggés között
Mr. Coyote színes sérülései

348
00:20:31,666 --> 00:20:32,734
és a legmodernebb technikánkat,

349
00:20:32,900 --> 00:20:34,068
életfokozó
családi termékek.

350
00:20:34,234 --> 00:20:35,870
Igen, igen, bla, bla, bla.

351
00:20:36,037 --> 00:20:37,872
BUDDY: És tudod,
bármennyire is szórakoztató

352
00:20:38,039 --> 00:20:39,707
hogy visszajusson
egy tárgyalóteremben veled,

353
00:20:39,874 --> 00:20:42,110
Azt hiszem, ideje megtenni
amit a legjobban csinálsz.

354
00:20:42,275 --> 00:20:43,511
- Mindkettő: Rendben.
- Igen.

355
00:20:43,678 --> 00:20:46,547
Na, nézd,
köszönöm szépen,

356
00:20:46,714 --> 00:20:49,349
és nagyon sajnálom
amiért minden idejét lefoglalta.

357
00:20:49,517 --> 00:20:52,620
- Nem szándékos volt. én...
- [papírtépés]

358
00:20:53,588 --> 00:20:55,089
- [mérkőzések]
- Ah...

359
00:20:55,255 --> 00:20:58,291
- [lángok zúgnak]
- [minden zihálva]

360
00:20:58,458 --> 00:20:59,927
Nem, nem, nem.
Nem úgy értette.

361
00:21:00,094 --> 00:21:02,295
- Van másik példányod?
- Ez valami vicc?

362
00:21:02,462 --> 00:21:05,032
- Nem, nem.
- Mert nem vicces.

363
00:21:05,199 --> 00:21:06,934
Rajzfilmekre gondoltam
viccesnek kellett volna lenniük.

364
00:21:07,101 --> 00:21:08,401
Srácok valójában
harcolni akarsz, Avery?

365
00:21:08,569 --> 00:21:09,804
Az Ön apró cége páratlan.

366
00:21:09,971 --> 00:21:11,072
Megkötözzük
jogi kiskapukban.

367
00:21:11,239 --> 00:21:12,540
A papírmunkába temetjük.

368
00:21:12,707 --> 00:21:13,775
teszek egy tucat
legjobb ügyvédeim közül

369
00:21:13,941 --> 00:21:15,442
a nap 24 órájában
hogy megbizonyosodjon arról

370
00:21:15,610 --> 00:21:18,378
a neved inkább szinonim
kudarccal

371
00:21:18,546 --> 00:21:19,947
mint amilyen már van.

372
00:21:20,915 --> 00:21:24,118
Ja, és majdnem elfelejtettem.
A parkolást nem érvényesítjük.

373
00:21:25,052 --> 00:21:27,387
Tudod mit
meg tudnál csinálni 50 000 dollárral?

374
00:21:27,555 --> 00:21:30,290
Van fogalmad arról, hány
madarakat vásárolhatnál ezzel?

375
00:21:30,457 --> 00:21:31,826
Nyájok! Tudod mit?

376
00:21:31,993 --> 00:21:33,795
Nem mintha igazán számítana,
de kint vagyok.

377
00:21:33,961 --> 00:21:35,930
Igen, ez így van.
Abbahagytam, haver.

378
00:21:36,097 --> 00:21:37,430
Keress másik ügyvédet.

379
00:21:37,598 --> 00:21:39,399
Ez már az én személyem
rémálom,

380
00:21:39,567 --> 00:21:42,170
és nem ragaszkodom hozzá
hátha rosszabb lesz.

381
00:21:42,335 --> 00:21:44,071
[zongora dübörgés]

382
00:21:44,238 --> 00:21:45,740
[autóriasztó jajveszékelés]

383
00:21:47,642 --> 00:21:50,144
Elnézést. Butterfingers.

384
00:21:50,310 --> 00:21:52,747
[baljós zongorazene]

385
00:21:58,686 --> 00:22:01,189
Várj, várj, várj,
várj, várj, várj, várj.

386
00:22:01,354 --> 00:22:02,824
Miért nem rendezted be?

387
00:22:02,990 --> 00:22:04,926
Mi itt ezt csináljuk.
leszámolunk.

388
00:22:05,092 --> 00:22:07,662
- Dottie, mit csinálunk itt?
- Leszámolunk.

389
00:22:07,829 --> 00:22:10,330
Oké, próbáltam megnyugodni,
de nem engedte megnyugodni.

390
00:22:10,497 --> 00:22:13,500
Ő egy prérifarkas.
Nem is vagyunk tárgyalási ügyvédek.

391
00:22:13,668 --> 00:22:16,369
Van egy miniatűröm
golfverseny ezen a hétvégén,

392
00:22:16,537 --> 00:22:18,873
szóval azt sem tudom, hogy az vagyok-e
hétfőn bejön.

393
00:22:19,040 --> 00:22:22,143
Ráadásul a próbafelkészülés is hozzáadódik.
Fénymásolatok, ebben a gazdaságban?

394
00:22:22,310 --> 00:22:23,878
De ha legyőzzük Acmet,
akkor megengedhetjük magunknak

395
00:22:24,045 --> 00:22:26,379
- egy tonna fénymásolat.
- Nem fogjuk legyőzni Acmét.

396
00:22:26,547 --> 00:22:29,382
Úgy értem, soha senkinek nem volt
és soha senki nem fogja.

397
00:22:29,550 --> 00:22:31,351
Az igazság az,
még ha most fel is lépsz,

398
00:22:31,519 --> 00:22:33,621
a cég már a
lyuk az Acme jogi költségeire,

399
00:22:33,788 --> 00:22:35,488
és ez csak mától van.

400
00:22:35,656 --> 00:22:37,859
Úgy értem, ez lehet
zárjuk be az ajtónkat.

401
00:22:38,025 --> 00:22:39,160
Nézd...

402
00:22:40,493 --> 00:22:43,030
ha veszítünk, veszítünk.

403
00:22:43,197 --> 00:22:45,498
Ha feladjuk, tényleg veszítünk.

404
00:22:45,666 --> 00:22:47,068
Sok pénzt.

405
00:22:49,537 --> 00:22:51,806
Oké, oké. Oké, nézd, nézd.

406
00:22:51,973 --> 00:22:54,242
Egy igazi célt kaptunk
erre a tárgyalásra.

407
00:22:54,407 --> 00:22:56,077
Ez az.

408
00:22:56,244 --> 00:22:58,411
Nem nézhetünk ki hülyének,
rendben?

409
00:22:58,579 --> 00:23:00,681
A mi feladatunk nem az
hogy megnyerjük ezt az ügyet.

410
00:23:00,848 --> 00:23:03,251
A mi feladatunk az, hogy továbbra is legyünk
az üzleti életben, ha vége.

411
00:23:03,416 --> 00:23:05,485
Ez a szellem.

412
00:23:05,653 --> 00:23:07,755
Tegyünk úgy, mint egy ügyvéd.
Mit csinálnak az igazi ügyvédek?

413
00:23:07,922 --> 00:23:09,056
Bizonyítékot találnának

414
00:23:09,223 --> 00:23:10,725
és kezdd el készíteni
a tanúk névsora.

415
00:23:17,598 --> 00:23:19,567
- A madár?
- PAIGE: Tanúja volt

416
00:23:19,734 --> 00:23:21,702
minden alkalommal
egy Acme termék hibásan működött.

417
00:23:21,869 --> 00:23:23,504
Meg tudná erősíteni
Wile E. története.

418
00:23:23,671 --> 00:23:24,839
Persze, mindegy.

419
00:23:25,006 --> 00:23:26,841
Adja hozzá a Road Runnert
a tanúlistánkra.

420
00:23:27,008 --> 00:23:28,042
Még egy dolog.

421
00:23:28,209 --> 00:23:30,344
Hm, hol van
Mr. Coyote marad?

422
00:23:30,511 --> 00:23:32,613
["Born to Wander"
by Jack Wood játszik]

423
00:23:38,686 --> 00:23:41,856
<i>♪ Olyan régóta</i>
<i>ebben az óvárosban ♪</i>

424
00:23:42,023 --> 00:23:45,192
<i>♪ Minden tőlem telhetőt megtettem</i>
<i>letelepedni ♪</i>

425
00:23:45,359 --> 00:23:48,461
<i>♪ De mélyen belül</i>
<i>a lelkem ♪</i>

426
00:23:48,629 --> 00:23:53,301
<i>♪ Tudom, hogy szabadnak kell lennem ♪</i>

427
00:23:55,770 --> 00:23:57,638
Rendben,
ne nézz rám.

428
00:23:57,805 --> 00:24:00,641
Igen, egy motelben lakom.
Nézd, van hozzáférésem a medencéhez.

429
00:24:00,808 --> 00:24:04,378
Tudod, nincs jelzálog.
Soha nem kell megvetnem az ágyam.

430
00:24:04,545 --> 00:24:05,980
Van egy hihetetlen
mindent megtehet

431
00:24:06,147 --> 00:24:07,815
tenger gyümölcsei büfé
a sarkon.

432
00:24:07,982 --> 00:24:10,551
A szövetek a csúszkából jönnek ki
a fürdőszobám falán.

433
00:24:10,718 --> 00:24:13,387
[csengő]

434
00:24:13,554 --> 00:24:16,424
Hagyd abba.
[nevet] Szia Cherry.

435
00:24:17,625 --> 00:24:19,160
- Igen?
- Igen, hm...

436
00:24:19,327 --> 00:24:20,561
[csengő]

437
00:24:23,764 --> 00:24:25,599
[nevet] Egy másodperc.

438
00:24:25,766 --> 00:24:28,636
Stop. Gyerünk.

439
00:24:30,638 --> 00:24:33,407
Igen, szia, szükségem van egy másik szobára
néhány éjszakára.

440
00:24:33,574 --> 00:24:35,910
Ne a közelemben, kérem.

441
00:24:37,278 --> 00:24:41,349
- [gúnyolódik] Nem házi kedvenc.
- Úgy néz ki, mint egy kisállat.

442
00:24:41,515 --> 00:24:43,584
Aki külön szobát bérel
a házi kedvenceikért?

443
00:24:43,751 --> 00:24:44,986
Cherry, gyerünk.

444
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
Itt éltem
közel öt évig.

445
00:24:46,320 --> 00:24:49,156
- Ismersz engem.
- Nincs háziállat.

446
00:24:50,157 --> 00:24:52,660
Rendben, oké.
Akarod ezt csinálni?

447
00:24:52,827 --> 00:24:54,795
Jogilag szólva,
a kisállat háziasított

448
00:24:54,962 --> 00:24:56,697
vagy megszelídített állat
társként tartották

449
00:24:56,864 --> 00:24:59,166
belül vagy kívül
magánszemély lakóhelye.

450
00:24:59,333 --> 00:25:01,836
Itt Mr. Coyote.
Ő az ügyfelem.

451
00:25:02,003 --> 00:25:04,338
Nem az én kedvencem, és nem is senkié
kedvtelés a törvény szemében.

452
00:25:04,505 --> 00:25:07,208
És mint ilyen, az a jel, ill
bármilyen szabályt, amely azt kíséri

453
00:25:07,375 --> 00:25:08,976
nem vonatkozik rá,
rendben?

454
00:25:09,143 --> 00:25:10,211
Nem azt mondja, hogy "nincs állatok".

455
00:25:10,378 --> 00:25:11,846
És csak az én elfogulatlan véleményem,

456
00:25:12,013 --> 00:25:13,314
lehet, hogy valóban megvan
egy ügy ellened

457
00:25:13,481 --> 00:25:15,216
diszkrimináció miatt.

458
00:25:15,383 --> 00:25:17,184
- Igen.
- [megszólal]

459
00:25:18,486 --> 00:25:20,121
Bepisil a szőnyegre,

460
00:25:20,287 --> 00:25:22,056
- rajtad múlik.
- Rendben, üzlet.

461
00:25:22,223 --> 00:25:24,658
De egy teljes feldolgozásra lenne szükségem
a vizelet elemzése.

462
00:25:24,825 --> 00:25:26,027
Úgy értem, ez egy motel.

463
00:25:26,193 --> 00:25:27,828
Rengeteg ember
pisil a szőnyegre.

464
00:25:28,863 --> 00:25:30,064
[zár csipog]

465
00:25:32,400 --> 00:25:34,802
Ó, a szomszédban.

466
00:25:34,969 --> 00:25:36,370
Természetesen.

467
00:25:36,537 --> 00:25:38,639
["Gopher"
Yma Sumac játszik]

468
00:25:43,711 --> 00:25:45,880
[csikorog az ágy]

469
00:25:50,818 --> 00:25:52,253
[dübörög]

470
00:25:56,023 --> 00:25:58,225
[baljóslatú zene]

471
00:26:10,604 --> 00:26:12,706
[tárgyak csörömpölése]

472
00:26:15,743 --> 00:26:17,611
[elektromos zúgás]

473
00:26:20,014 --> 00:26:21,516
<i>HENRY: Legközelebb,</i>
<i>egér</i>

474
00:26:21,682 --> 00:26:24,285
<i>áttöri a hangfalat</i>
<i>Guadalajarában.</i>

475
00:26:24,452 --> 00:26:26,253
<i>RIPORTER: Még egy hét</i>
<i>Elkapni Albuquerque-t</i>

476
00:26:26,420 --> 00:26:29,090
<i>Éves Sárgarépafesztivál</i>
<i>miközben még a városban van.</i>

477
00:26:29,256 --> 00:26:31,592
<i>Szórakoztok? Mi vagyunk.</i>

478
00:26:36,263 --> 00:26:38,766
- [fúró zúgás]
- [dörömböl]

479
00:26:40,768 --> 00:26:42,970
[rovarok csiripelnek]

480
00:26:44,038 --> 00:26:45,873
[horkolás]

481
00:26:46,040 --> 00:26:47,241
[kopogtat az ajtón]

482
00:26:51,212 --> 00:26:52,646
[nyög]

483
00:26:53,481 --> 00:26:55,216
[a kopogás folytatódik]

484
00:26:56,884 --> 00:26:58,085
[nevetés]

485
00:26:58,252 --> 00:26:59,920
[dörömböl az ajtón]

486
00:27:00,087 --> 00:27:01,489
Mit?

487
00:27:03,958 --> 00:27:05,960
[hangos operazene szól]

488
00:27:13,234 --> 00:27:15,903
[Kevin sikoltozik]

489
00:27:17,071 --> 00:27:18,472
[kürt dudálás]

490
00:27:19,840 --> 00:27:20,941
[kulcscsörgés]

491
00:27:21,942 --> 00:27:23,944
Te egyfajta pszichopata vagy,
te nem?

492
00:27:24,111 --> 00:27:25,746
[fúj]

493
00:27:27,681 --> 00:27:29,083
Nézz és tanulj.

494
00:27:29,250 --> 00:27:31,118
Tehát elfogadjuk az idézést,
mint úgy.

495
00:27:31,285 --> 00:27:33,854
Csak fedje le bőségesen
madármag mennyisége.

496
00:27:34,021 --> 00:27:35,590
Road Runner eszik
a madár magja,

497
00:27:35,756 --> 00:27:37,091
megragadja az idézést, és bumm.

498
00:27:37,258 --> 00:27:39,760
Jogilag köteles
hogy megjelenjen a bíróságon.

499
00:27:39,927 --> 00:27:41,630
Azonnali Road Runner csapda.

500
00:27:41,795 --> 00:27:42,863
ÚTFUTÓ: Bip, csipog.

501
00:27:43,030 --> 00:27:45,534
[mind köhög]

502
00:27:47,334 --> 00:27:48,769
KEVIN: "Bip, csipog."

503
00:27:48,936 --> 00:27:50,938
Ez valamiféle
belső dolog veletek?

504
00:27:51,105 --> 00:27:53,340
[örömzene]

505
00:27:56,877 --> 00:27:58,513
Mindenkinek világos a tervünk?

506
00:27:58,679 --> 00:28:00,314
- Nem.
- Nah.

507
00:28:00,481 --> 00:28:02,349
- Igen.
- Paige, mi a tervünk?

508
00:28:02,517 --> 00:28:04,553
Tehát egy zsűrinek kell bizonyítanunk
hogy Acme rajzfilmtermékek

509
00:28:04,718 --> 00:28:06,320
hibásak
minden balesetre

510
00:28:06,487 --> 00:28:07,821
hogy Wile E.-nek volt
évekre visszamenőleg.

511
00:28:07,988 --> 00:28:10,457
Szóval megyünk
képeket készíteni,

512
00:28:10,625 --> 00:28:12,026
és fogunk
bizonyítékokat gyűjteni,

513
00:28:12,193 --> 00:28:14,161
és feltesszük
a bizonyítékok kis zsákokban,

514
00:28:14,328 --> 00:28:16,397
és interjút készítünk
szakértők és tanúk,

515
00:28:16,565 --> 00:28:17,731
és kiemeljük

516
00:28:17,898 --> 00:28:19,400
nagy könyvek
fénymásolt dokumentumokról,

517
00:28:19,568 --> 00:28:20,968
és fogunk
kopogtassa a járdát,

518
00:28:21,135 --> 00:28:22,537
és tanulni fogunk,

519
00:28:22,703 --> 00:28:24,238
és megpróbáljuk
és elkapjuk a nagy szemtanúnkat

520
00:28:24,405 --> 00:28:25,973
szép cédula hagyásával
a sivatagban.

521
00:28:26,140 --> 00:28:27,474
És ha követjük a tervemet
ennek a végére,

522
00:28:27,642 --> 00:28:30,377
lesz elég bizonyítékunk
hogy leszedje Acmét.

523
00:28:32,846 --> 00:28:34,381
Tényleg nincs semmink.

524
00:28:34,549 --> 00:28:36,850
Úgy értem, valahogy feltételeztem
hogy nem lenne semmink,

525
00:28:37,017 --> 00:28:38,986
de ez nem semmi.

526
00:28:44,758 --> 00:28:47,228
[feszült zene]

527
00:28:50,931 --> 00:28:52,701
VÉGREHAJTÓ: Mindenki feláll.

528
00:28:58,540 --> 00:29:00,441
A bíróság
a második bírósági kör

529
00:29:00,609 --> 00:29:03,777
Albuquerque-ből
jelenleg ülésben van.

530
00:29:03,944 --> 00:29:07,582
A tisztelt bíró
Troppogrosso elnököl.

531
00:29:07,748 --> 00:29:09,250
Lehet, hogy ülsz.

532
00:29:19,360 --> 00:29:21,563
TROPPOGROSSO: Ember.

533
00:29:21,730 --> 00:29:22,963
Emberi.

534
00:29:24,932 --> 00:29:26,433
Rajzfilm.

535
00:29:33,440 --> 00:29:35,809
- [kalapács nyikorog]
- Csendben!

536
00:29:38,078 --> 00:29:40,114
A nevem Troppogrosso bíró.

537
00:29:40,281 --> 00:29:43,917
Az ügy neve
a Coyote kontra Acme.

538
00:29:44,084 --> 00:29:45,886
nem vagyok
egy laza-libás bíró.

539
00:29:46,053 --> 00:29:50,659
Nem hülye vagyok,
nem-buta-bíró.

540
00:29:50,824 --> 00:29:53,327
Ez érthető?

541
00:29:53,494 --> 00:29:55,296
Igen.

542
00:29:56,797 --> 00:29:58,132
Mr. Crane.

543
00:29:59,066 --> 00:30:00,267
Menj, vegyél egy kicsit.

544
00:30:03,971 --> 00:30:05,774
[víz öntés]

545
00:30:15,849 --> 00:30:17,786
[kilélegzik]

546
00:30:20,254 --> 00:30:21,955
Nagy országban élünk,
nem?

547
00:30:22,122 --> 00:30:24,491
Mert ez az, aki értékeli
a szabadság mindenek felett.

548
00:30:24,659 --> 00:30:27,027
Szabadon élheti az életét
ahogy jónak látod.

549
00:30:27,194 --> 00:30:28,797
Jelentheti
sivatagban élni...

550
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
kint egy barlangban,

551
00:30:31,165 --> 00:30:33,434
tölti a napjait
madarat kergetni,

552
00:30:33,601 --> 00:30:36,837
aki sok,
sokkal gyorsabban, mint te.

553
00:30:37,004 --> 00:30:40,642
De ez a jogod
amerikaiként.

554
00:30:41,609 --> 00:30:44,345
De ez a szabadság eljön
nagy felelősséggel.

555
00:30:44,512 --> 00:30:45,979
Ha rakétát vennél,
például

556
00:30:46,146 --> 00:30:47,848
és te voltál
kormányt ragasztani rá,

557
00:30:48,015 --> 00:30:50,317
nos, ez a te döntésed.

558
00:30:50,484 --> 00:30:51,820
De várunk rád
megérteni

559
00:30:51,985 --> 00:30:53,887
hogy az a rakéta
és az a kormány,

560
00:30:54,054 --> 00:30:56,156
nem tervezték
madarakat fogni.

561
00:30:56,323 --> 00:30:58,492
Amit bebizonyítok ennek a zsűrinek

562
00:30:58,660 --> 00:31:01,563
az az ember, Wile E. Coyote,

563
00:31:01,730 --> 00:31:03,497
ő meggondolatlan.

564
00:31:03,665 --> 00:31:06,166
És az összes sérülését
önkárosításuk.

565
00:31:07,868 --> 00:31:10,003
Úgy értem, nem fogjuk elítélni,
te vagy én.

566
00:31:10,170 --> 00:31:12,640
Mindannyian tudjuk, ki a felelős.

567
00:31:13,541 --> 00:31:15,643
Olyan egyértelmű
mint a sivatagi égbolt.

568
00:31:15,810 --> 00:31:17,478
Azt hiszem, most tojtam egy tojást.

569
00:31:17,645 --> 00:31:19,913
Isten éltesse Amerikát.
Isten áldja a csapatokat.

570
00:31:21,516 --> 00:31:24,084
- A fenébe, ez nagyon jó volt.
- [szűkületcsattogás]

571
00:31:24,251 --> 00:31:26,019
Ó, kérem
ezt ne írd le.

572
00:31:26,186 --> 00:31:27,388
[szűkületcsattogás]

573
00:31:27,555 --> 00:31:29,056
És... és kérem
ezt ne írd le.

574
00:31:29,223 --> 00:31:30,859
- [szűkületcsattogás]
- Vagy-- vagy lefelé.

575
00:31:31,024 --> 00:31:32,159
[stenotípia kattan]

576
00:31:32,326 --> 00:31:33,927
TROPPOGROSSO: Mr. Avery.

577
00:31:34,094 --> 00:31:35,697
[Kevin felnevet] Hm...

578
00:31:36,765 --> 00:31:38,499
oké. Öhm...

579
00:31:49,009 --> 00:31:51,011
[pocsogás, nyelés]

580
00:31:58,051 --> 00:31:59,721
Most, uh...

581
00:31:59,888 --> 00:32:03,257
most mit tett a védelem
mondjuk vitatkozni akarunk?

582
00:32:04,358 --> 00:32:05,727
Huh?

583
00:32:05,894 --> 00:32:07,227
úgy értem,
Tudom rá a választ.

584
00:32:07,394 --> 00:32:09,363
Tudom a választ.
Nem teszek fel kérdést.

585
00:32:09,531 --> 00:32:11,398
Úgy értem, ez...
ez egy kérdés.

586
00:32:11,566 --> 00:32:14,368
De ez egy kérdés
hogy azt kérem tőlem.

587
00:32:14,536 --> 00:32:16,403
Hadd kezdjem elölről.
Hadd kezdjem elölről.

588
00:32:16,571 --> 00:32:18,773
Kifogás az indulásom ellen.

589
00:32:20,307 --> 00:32:23,110
Így szólt a védelem
hogy vitatkozni fogunk

590
00:32:23,277 --> 00:32:25,580
hogy a termékek
veszélyesek

591
00:32:25,747 --> 00:32:28,949
és hogy Acme hanyag
eladásukban.

592
00:32:29,116 --> 00:32:31,151
tényleg egyetértek
mindazzal.

593
00:32:31,318 --> 00:32:33,487
Úgy értem, ez nem divatos,
de igaz.

594
00:32:33,655 --> 00:32:34,988
Ööö, bocsánat.

595
00:32:35,155 --> 00:32:37,592
Egy pillanat, kérem.
[nevet] Egy másodperc...

596
00:32:37,759 --> 00:32:40,260
Igen, Wile E., mi nem
bizonyíték kell most.

597
00:32:40,427 --> 00:32:42,129
- Mr. Avery.
- Oké, oké.

598
00:32:42,296 --> 00:32:43,832
[nevet]
Elnézést, méltóságos uram.

599
00:32:43,997 --> 00:32:45,466
Az ügyfelem tenné
mint én, hogy megmutassam

600
00:32:45,633 --> 00:32:48,001
ez a hibás
Acme rakéta korcsolya.

601
00:32:48,168 --> 00:32:50,605
És amint látod,
hibás a kapcsoló.

602
00:32:50,772 --> 00:32:52,941
- [kattintások váltása]
- Semmi.

603
00:32:54,174 --> 00:32:56,744
- [robbanó gémek]
- [mind sikoltozik]

604
00:33:00,915 --> 00:33:03,150
Isten éltesse Amerikát.

605
00:33:03,317 --> 00:33:05,319
Isten áldja a csapatokat.

606
00:33:06,955 --> 00:33:10,290
<i>HENRY: Érvek megnyitása</i>
<i>ma a Coyote kontra Acme ügyben.</i>

607
00:33:10,457 --> 00:33:11,926
<i>A források bezáródnak</i>
<i>az esetjelentéshez</i>

608
00:33:12,092 --> 00:33:14,696
<i>amit Acme csinál</i>
<i>fantasztikus munka</i>

609
00:33:14,863 --> 00:33:16,831
<i>védi a márkáját</i>
<i>és méltóság,</i>

610
00:33:16,997 --> 00:33:19,968
<i>miközben a felperes megjelenik</i>
<i>éhes és fél.</i>

611
00:33:20,133 --> 00:33:21,335
<i>Ezután többet.</i>

612
00:33:21,503 --> 00:33:24,371
- [dörömböl]
- [fúró zúgás]

613
00:33:24,539 --> 00:33:25,874
<i>RIPORTER: Még egy hét</i>

614
00:33:26,039 --> 00:33:28,008
<i>Elkapni Albuquerque-t</i>
<i>Éves Sárgarépafesztivál</i>

615
00:33:28,175 --> 00:33:29,878
<i>- amíg még a városban van.</i>
- [cseng a telefon]

616
00:33:30,812 --> 00:33:32,547
- Igen?
<i>- CSERESZNYA: 241.</i>

617
00:33:32,714 --> 00:33:35,683
<i>Zajt kaptunk</i>
<i>panaszok a tévé hangos hangjával kapcsolatban.</i>

618
00:33:35,850 --> 00:33:38,820
Komolyan, ez a tévé
bajod van vele?

619
00:33:38,987 --> 00:33:40,688
- Oké, megfordítom...
- [telefon kattan]

620
00:33:41,689 --> 00:33:42,957
[nevetés]

621
00:33:43,123 --> 00:33:45,325
<i>RIPORTER: Szórakozik?</i>
<i>Mi a--</i>

622
00:33:46,728 --> 00:33:47,962
[sóhajt]

623
00:33:49,196 --> 00:33:51,498
[cseng a telefon]

624
00:33:51,666 --> 00:33:53,133
Cherry, kikapcsoltam.

625
00:33:53,300 --> 00:33:55,970
<i>BUGS BUNNY: Eh.</i>
[suhogja a száját] <i>Mi újság, doki?</i>

626
00:33:56,136 --> 00:33:57,471
Ki ez?

627
00:33:57,639 --> 00:33:59,406
<i>BUGS: Nem mondhatom el.</i>

628
00:33:59,574 --> 00:34:03,310
<i>Akarom, de nem tehetem.</i>
<i>Egy savanyúság, ugye?</i>

629
00:34:03,477 --> 00:34:05,078
Biztosan megvan
a megfelelő szám?

630
00:34:05,245 --> 00:34:06,581
<i>HIBA: A próbaidőszak.</i>

631
00:34:06,748 --> 00:34:09,851
<i>Azt hiszem, képes leszek rá</i>
<i>hogy segítsek az Acme-ben.</i>

632
00:34:10,018 --> 00:34:12,020
- Mit?
<i>- HIBÁK: Van információm</i>

633
00:34:12,185 --> 00:34:14,254
<i>ez megállíthatja Acmét</i>
<i>végre.</i>

634
00:34:14,421 --> 00:34:16,256
Ó, istenem,
le tudnád állítani ezt az ügyet?

635
00:34:16,423 --> 00:34:19,159
<i>HIBA: Ha ez megszűnik,</i>
<i>mindennek vége lesz.</i>

636
00:34:19,326 --> 00:34:21,729
<i>Van egy munkatársam</i>
<i>információkkal.</i>

637
00:34:21,896 --> 00:34:24,933
<i>Ha rájönnek, mit ő</i>
<i>tudja, ő egy ülő kacsa.</i>

638
00:34:25,098 --> 00:34:26,935
Nos, ki?
Hol találom őt?

639
00:34:27,100 --> 00:34:28,703
<i>HIBA: Írja le.</i>
<i>Csak egyszer mondom el.</i>

640
00:34:28,870 --> 00:34:31,039
Várj, várj. Tollat ​​ragadni.
Várj. Várj.

641
00:34:31,204 --> 00:34:33,073
<i>BUGS: 666 Scary Road Drive.</i>

642
00:34:33,240 --> 00:34:35,208
KEVIN: Ez nem hangzik
mint egy hely, ahova el akarok menni.

643
00:34:35,375 --> 00:34:36,744
<i>BUGS: Keress egy Jacket.</i>

644
00:34:36,911 --> 00:34:40,048
<i>Acme-nek van füle és szeme</i>
<i>és fülek mindenhol.</i>

645
00:34:40,213 --> 00:34:42,884
<i>És készítik</i>
<i>az emberek eltűnnek.</i>

646
00:34:43,051 --> 00:34:45,053
<i>– Ezt ne felejtsd el.</i>
- Nem fogom.

647
00:34:46,020 --> 00:34:48,056
Képes leszek-e
hogy újra felvegyem veled a kapcsolatot?

648
00:34:48,890 --> 00:34:50,090
[telefon kattan]

649
00:34:50,257 --> 00:34:52,594
[drámai zene]

650
00:34:54,529 --> 00:34:56,731
[helikopter pengéi aprítják]

651
00:35:08,141 --> 00:35:09,877
- Mr. Leghorn.
- [Foghorn Leghorn kuncog]

652
00:35:10,044 --> 00:35:12,847
Pajtás, mondom, pajtás,
te kis gazember, te.

653
00:35:13,014 --> 00:35:15,617
- Milyen volt Bora Bora?
- Olyan szép adóparadicsom,

654
00:35:15,783 --> 00:35:17,652
- kétszer nevezték el.
- [mindketten nevetnek]

655
00:35:17,819 --> 00:35:20,955
Szóval azt mondom, hallottam
perünk van

656
00:35:21,089 --> 00:35:22,724
az animációs szektorban.

657
00:35:22,890 --> 00:35:24,324
HAJTÓ:
Majd beszélek a PR-vel erről.

658
00:35:24,491 --> 00:35:26,426
Tudod, ez egy helyi újság
és elég hízelgő.

659
00:35:26,594 --> 00:35:28,328
Tudod, én nyerni fogok
amilyen gyorsan csak tudom ezt az esetet,

660
00:35:28,495 --> 00:35:30,130
de addig is,
Az ilyen dolgokat gondolom

661
00:35:30,297 --> 00:35:31,966
hogy jól nézzünk ki
a nyilvánosság előtt.

662
00:35:32,132 --> 00:35:34,736
Nem ideális, de tudod, az
mint két legyet megölni...

663
00:35:36,269 --> 00:35:39,239
[köszörüli a torkot]...egy kő.

664
00:35:39,406 --> 00:35:44,311
Két madár, egy kő.
Milyen aljas kifejezés.

665
00:35:44,478 --> 00:35:45,647
- Csak úgy értettem...
- Rohadt.

666
00:35:45,813 --> 00:35:47,949
Mindketten tudjuk, hogy nagyon

667
00:35:48,116 --> 00:35:51,519
mondom nagyon kellemetlen
minden érintett számára

668
00:35:51,686 --> 00:35:54,989
ha valami nagyobb,
Mondom nagyobbat,

669
00:35:55,123 --> 00:35:57,692
nyilvánosságra kerültek volna.

670
00:35:57,859 --> 00:35:59,894
[drámai zene]

671
00:36:06,868 --> 00:36:08,870
[pókok visítoznak]

672
00:36:10,705 --> 00:36:13,775
Ó, titokzatos hívó.
Nagyon klassz.

673
00:36:13,941 --> 00:36:15,810
- Szóval milyen hangja volt?
- Nem tudom.

674
00:36:15,977 --> 00:36:18,178
Valahogy olyan volt,
"Eh, mi újság, doki?

675
00:36:18,345 --> 00:36:20,313
"Van információm,
chomp, chomp, chomp."

676
00:36:20,480 --> 00:36:22,215
Olyan volt, mint a rágás
egy kekszre vagy valamire.

677
00:36:22,382 --> 00:36:23,483
oké.

678
00:36:24,552 --> 00:36:27,622
Nos, a térkép azt mondja
itt kell lennie.

679
00:36:28,823 --> 00:36:30,158
Ez csak egy fal.

680
00:36:30,925 --> 00:36:32,492
- Jack?
- Istenem.

681
00:36:32,660 --> 00:36:34,227
Van valahol Jack?

682
00:36:36,463 --> 00:36:38,298
Várj, mi az?

683
00:36:38,465 --> 00:36:39,499
[titokzatos zene szól]

684
00:36:39,667 --> 00:36:41,201
Ó, az a fajta Jack.

685
00:36:41,368 --> 00:36:43,236
Valakinek van
humorérzék.

686
00:36:48,810 --> 00:36:50,178
[Jack visít]

687
00:36:56,851 --> 00:36:59,554
[Kevin morog]

688
00:36:59,721 --> 00:37:01,022
[Daffy dúdolás]

689
00:37:01,189 --> 00:37:04,926
Nos, van egy kacsa,
és ő ül.

690
00:37:05,093 --> 00:37:06,393
PAIGE:
Kicsit könnyűnek tűnik.

691
00:37:06,561 --> 00:37:08,730
KEVIN: Nos,
jó, hogy szeretem az egyszerűt.

692
00:37:10,064 --> 00:37:12,399
Elnézést. Szia.

693
00:37:12,567 --> 00:37:14,267
A nevem Kevin Avery.
Ő Paige.

694
00:37:14,434 --> 00:37:16,236
Személyes vagyok
sérülési ügyvéd.

695
00:37:16,403 --> 00:37:18,405
DAFFY: Nos,
nézd meg, ki döntött úgy, hogy megjelenik.

696
00:37:18,573 --> 00:37:19,874
Ó, nagyszerű, köszönöm.

697
00:37:20,041 --> 00:37:21,441
Nem voltam benne biztos
ha tudná, hogy jövünk.

698
00:37:21,609 --> 00:37:22,910
Kicsit késtél,

699
00:37:23,077 --> 00:37:24,612
és még mindig rajtad van
az a förtelmes öltöny.

700
00:37:24,779 --> 00:37:26,714
Vedd le a nadrágodat
ott, kérem.

701
00:37:26,881 --> 00:37:30,218
- És öhm, vegyél fel egy pózt.
- Nem.

702
00:37:30,383 --> 00:37:33,054
Olyan nehéz megtalálni
manapság meztelen modellek.

703
00:37:33,221 --> 00:37:34,421
- Ülj le.
- Ööö...

704
00:37:34,589 --> 00:37:35,723
DAFFY: Sarsaparilla?

705
00:37:35,890 --> 00:37:37,257
Minden rendben, köszönöm.

706
00:37:37,424 --> 00:37:39,527
Vetkőztesd le, és úgy teszel, mintha
gondolkozol.

707
00:37:39,694 --> 00:37:42,395
Remélem ez megy
hogy eltartson néhány órát.

708
00:37:42,563 --> 00:37:46,033
[nevet] Igen, hm,
mondta egy névtelen telefonálónk

709
00:37:46,200 --> 00:37:48,536
hogy lehet
néhány fontos információ.

710
00:37:48,703 --> 00:37:51,572
Igen, az információ
segítsen ügyünk gyors befejezésében.

711
00:37:51,739 --> 00:37:52,774
Információ?

712
00:37:52,940 --> 00:37:54,609
Igen.

713
00:37:54,776 --> 00:37:56,644
- Az Acméval kapcsolatban?
- Acme?

714
00:37:58,112 --> 00:37:59,379
Igen.

715
00:37:59,547 --> 00:38:01,716
- Acme.
- Acme?

716
00:38:01,883 --> 00:38:05,385
[mániás nevetés]

717
00:38:05,553 --> 00:38:06,721
Acme?

718
00:38:06,888 --> 00:38:08,990
Mindezek után
Daffynak hívnak?

719
00:38:09,157 --> 00:38:10,625
A világ Daffy!

720
00:38:10,792 --> 00:38:12,392
Csúcspont? Ak-te!

721
00:38:12,560 --> 00:38:14,762
Soha nem fogod kiszedni belőlem.
mindent elmondok.

722
00:38:14,929 --> 00:38:16,063
[nevet]

723
00:38:16,230 --> 00:38:18,099
Az arcodat Acme borítja.

724
00:38:18,266 --> 00:38:20,001
["Galop Infernal"
írta: Jacques Offenbach]

725
00:38:20,168 --> 00:38:21,468
[Daffy nevet]

726
00:38:23,104 --> 00:38:25,973
Bármit is kell tudnia
körülbelül Acme a dobozban van.

727
00:38:26,140 --> 00:38:28,308
Kacsa úr! Kacsa úr!

728
00:38:28,475 --> 00:38:30,011
Tényleg nem kellene itt lenned.

729
00:38:30,178 --> 00:38:31,579
DAFFY:
Egyetértek, doktor úr.

730
00:38:31,746 --> 00:38:34,148
Tépjük szét ezt a létesítményt
a földre.

731
00:38:35,448 --> 00:38:37,350
[Daffy nevet]

732
00:38:38,252 --> 00:38:39,821
Hello?

733
00:38:39,987 --> 00:38:41,088
azért vagyok itt

734
00:38:41,255 --> 00:38:43,758
[dadogás]
nadrág nélküli modellező koncert.

735
00:38:43,925 --> 00:38:45,325
- [sikolt a nővér]
- Nézd, én ló vagyok.

736
00:38:45,492 --> 00:38:47,161
- Anya, én ló vagyok!
- ACME PAINT

737
00:38:49,429 --> 00:38:51,933
- Boing, boing.
- Mit csinálsz?

738
00:38:53,868 --> 00:38:57,839
Gyere be!
Megfagy a víz!

739
00:39:02,475 --> 00:39:04,312
Nos, megőrjítettük,

740
00:39:04,477 --> 00:39:07,315
- és kaptunk egy doboz festéket.
- Nos, ez fontos lehet.

741
00:39:07,480 --> 00:39:09,517
Nyilvánvalóan kitartott
erre egy darabig, szóval.

742
00:39:10,383 --> 00:39:11,619
Várjon.

743
00:39:13,821 --> 00:39:15,388
– Ez minden, emberek.

744
00:39:17,525 --> 00:39:19,026
Mi vagyunk az emberek?

745
00:39:20,127 --> 00:39:21,494
[dübörög]

746
00:39:21,662 --> 00:39:22,964
[drámai zene szól]

747
00:39:23,130 --> 00:39:25,733
[motor forgása]

748
00:39:28,202 --> 00:39:29,737
Ön szerint
elrabolnak minket?

749
00:39:29,904 --> 00:39:31,505
Váltságdíjért tartották?

750
00:39:32,540 --> 00:39:33,875
Olyan elevennek érzem magam.

751
00:39:41,549 --> 00:39:43,918
[titokzatos zene szól]

752
00:39:48,823 --> 00:39:51,225
[pezseg a festék]

753
00:39:59,600 --> 00:40:01,002
Szóval szerinted mi ez?

754
00:40:06,507 --> 00:40:07,708
Köszönöm.

755
00:40:10,044 --> 00:40:11,245
[Kevin sóhajt]

756
00:40:13,413 --> 00:40:18,619
♪♪♪

757
00:40:37,138 --> 00:40:40,107
Ez úgy néz ki
kimondhatatlanul veszélyes.

758
00:40:41,142 --> 00:40:43,744
És mégis,
mindenesetre besétált.

759
00:40:45,379 --> 00:40:46,479
Várj, mi...
mit csinálsz?

760
00:40:46,647 --> 00:40:48,115
Wile E-t követem.

761
00:40:50,318 --> 00:40:52,452
Most úgy nézek ki, mint egy lúzer
ha kint maradok.

762
00:40:52,954 --> 00:40:54,422
[Kevin sóhajt]

763
00:40:55,723 --> 00:40:57,325
Beérve az alagútba.

764
00:41:10,137 --> 00:41:11,372
Helló?

765
00:41:12,606 --> 00:41:14,775
Fogadok, hogy nem mondják meg
titokzatos alagutakban sétálni

766
00:41:14,942 --> 00:41:17,178
a díszes óráin
Oxfordban.

767
00:41:17,345 --> 00:41:19,347
Fogadok
valójában elriasztják.

768
00:41:19,513 --> 00:41:20,915
PAIGE: Valójában
A szakon gondolkodtam

769
00:41:21,082 --> 00:41:22,450
titokzatos alagutakban.

770
00:41:22,616 --> 00:41:24,118
- KEVIN: Nem, nem tetted.
- PAIGE: Igen, megtettem.

771
00:41:26,287 --> 00:41:28,255
Mi van itt?

772
00:41:28,422 --> 00:41:29,824
[drámai zene szól]

773
00:41:36,998 --> 00:41:38,866
Hé! Találtam egy üzenetet.

774
00:41:39,033 --> 00:41:40,334
PAIGE: Mit mond?

775
00:41:40,500 --> 00:41:44,538
Azt mondja: "Daffy, nem vagyok benne biztos
mennyi időm van.

776
00:41:44,705 --> 00:41:46,440
"Remélem
ez az üzenet eljut hozzád.

777
00:41:46,607 --> 00:41:50,177
[halk dübörgés]

778
00:41:54,482 --> 00:41:57,885
„Félre mentek a dolgok
projekttel...

779
00:41:59,020 --> 00:42:00,821
– Sisy-foose.

780
00:42:00,988 --> 00:42:02,323
Sziszifusz.

781
00:42:02,490 --> 00:42:04,058
KEVIN:
Mi az a Project Sisyphus?

782
00:42:04,225 --> 00:42:05,493
[kattan a fényképezőgép zárja]

783
00:42:05,659 --> 00:42:08,162
"Acme figyel
minden mozdulatom,

784
00:42:08,329 --> 00:42:11,232
"és van egy érzésem
Súlyos veszélyben vagyok."

785
00:42:14,835 --> 00:42:17,138
[vonat zörög]

786
00:42:23,811 --> 00:42:26,080
Wile E.? [sikolt]

787
00:42:26,247 --> 00:42:29,550
"Ha látja ezt az üzenetet,
kérlek küldj segítséget.

788
00:42:29,717 --> 00:42:30,885
„Dr. Lorre."

789
00:42:31,052 --> 00:42:33,421
Kevin! Vonat!

790
00:42:34,855 --> 00:42:37,158
Menj, menj! Menj, menj, menj!

791
00:42:38,159 --> 00:42:40,227
[Kevin sikoltozik]

792
00:42:48,069 --> 00:42:50,204
[vonat dübörög]

793
00:43:01,715 --> 00:43:05,186
Ó, nem mondtam
kimondhatatlanul veszélyes?

794
00:43:05,352 --> 00:43:07,221
Vajon... Nem mondtam
pontosan ezek a szavak?

795
00:43:07,388 --> 00:43:08,557
- PAIGE: Igen.
- KEVIN: Igen.

796
00:43:08,756 --> 00:43:10,391
<i>PAIGE: Rendben,</i>
<i>mit jelenthet ez?</i>

797
00:43:10,559 --> 00:43:12,860
<i>- Projekt Sziszifusz.</i>
<i>- KEVIN: Én... Nem tudom.</i>

798
00:43:13,027 --> 00:43:14,462
<i>Nem tudom. Rendben?</i>

799
00:43:14,628 --> 00:43:18,265
<i>Mit? [nyögi]</i>
<i>Mi történt most?</i>

800
00:43:19,633 --> 00:43:22,636
- [cseng a telefon]
<i>- BUDDY: Mi?</i>

801
00:43:22,803 --> 00:43:25,372
Főnök, azt hiszem
ránk vannak.

802
00:43:26,774 --> 00:43:29,276
PAIGE: Oké, szóval Sziszifusz
a görög mitológiából származik,

803
00:43:29,443 --> 00:43:30,911
és megbüntették
az istenek által

804
00:43:31,078 --> 00:43:33,814
és sziklatömböt görgetett
minden nap fel egy dombra,

805
00:43:33,981 --> 00:43:37,384
de csak gurulna
rögtön vissza az örökkévalóságra.

806
00:43:41,889 --> 00:43:43,724
És az is volt
amit Daffy festett.

807
00:43:43,891 --> 00:43:46,827
[dadog] Na és mi van?
Ez nem bizonyíték.

808
00:43:46,994 --> 00:43:49,163
Egyik sem fog sikerülni
segítsen megnyerni a tárgyalást.

809
00:43:49,330 --> 00:43:52,133
Rendben, minden
csak az időnk pazarlása.

810
00:43:52,299 --> 00:43:54,768
Van egy ügyfelünk, aki
semmi sértés,

811
00:43:54,935 --> 00:43:56,505
nem tud olvasni
figyelmeztető címke.

812
00:43:56,670 --> 00:44:01,242
Van halom és halom
amit ő maga tört össze.

813
00:44:01,408 --> 00:44:02,943
Nincs semmink, Paige.

814
00:44:04,011 --> 00:44:06,615
Megnyugodtál
Acme ügyek évek óta,

815
00:44:06,780 --> 00:44:09,316
és soha nem hagytad abba
gondolkodni és mintát látni.

816
00:44:09,483 --> 00:44:11,018
Egy minta? Igen.

817
00:44:11,185 --> 00:44:12,353
Az ügyfeleim fellendülnek,

818
00:44:12,521 --> 00:44:14,355
és két másodperccel később,
jól vannak.

819
00:44:14,523 --> 00:44:16,290
Senkit nem érdekel.

820
00:44:16,457 --> 00:44:18,259
PAIGE:
Szóval ez rendben van?

821
00:44:18,425 --> 00:44:23,632
Boom, 100 dollár, ez igazságos?
Ez az eset megoldhatja, igaz?

822
00:44:23,797 --> 00:44:25,432
Ez a te lehetőséged
hogy valóban megmutassa az embereknek

823
00:44:25,600 --> 00:44:26,800
mire vagy képes.

824
00:44:26,967 --> 00:44:29,370
Igen, de ez csak így működik
ha nem veszítem el.

825
00:44:29,538 --> 00:44:31,372
És... és miért feltételezed
veszíteni fogsz?

826
00:44:31,540 --> 00:44:32,940
[nevet]
viccelsz?

827
00:44:33,107 --> 00:44:36,210
Valóban az
szuper könnyű elveszíteni.

828
00:44:36,377 --> 00:44:38,379
És jobb is
ezt most megtanulod.

829
00:44:40,314 --> 00:44:45,286
Tudod, gondolta mindenki
Megőrültem, hogy idejöttem.

830
00:44:45,452 --> 00:44:48,455
De nem akartam csak úgy elmenni
valami nagy ügyvédi irodához

831
00:44:48,623 --> 00:44:51,792
és segítsen a gazdag srácoknak
gazdagodni.

832
00:44:52,993 --> 00:44:54,094
azt hittem...

833
00:44:55,029 --> 00:44:57,464
Azt hittem, az vagy
valójában még mindig igazi ügyvéd.

834
00:44:59,200 --> 00:45:00,734
Igen, én is.

835
00:45:03,837 --> 00:45:05,739
[dübörög a fal]

836
00:45:06,807 --> 00:45:08,175
[sóhajt]

837
00:45:08,342 --> 00:45:10,978
[érdekes zene szól]

838
00:45:42,776 --> 00:45:45,112
[vidám popzene szól
rádión keresztül]

839
00:45:46,548 --> 00:45:47,881
[Wile E. belélegzi]

840
00:45:48,048 --> 00:45:50,818
- [dudált]
- [motor fordulatszáma]

841
00:45:53,287 --> 00:45:56,691
Szóval, mi az
a Road Runnerről?

842
00:46:01,563 --> 00:46:04,398
Ah, nincsenek szavak.

843
00:46:06,568 --> 00:46:08,769
Tudod, én...
Én... Igazán irigyellek.

844
00:46:08,936 --> 00:46:11,438
Tudod, szépnek kell lennie
hogy legyen ilyen...

845
00:46:11,606 --> 00:46:13,608
Ilyen egyértelmű cél.

846
00:46:13,774 --> 00:46:16,143
úgy értem,
Régen volt ilyenem, azt hiszem.

847
00:46:16,310 --> 00:46:19,446
Tudod, éhes voltam,
és üldöztem.

848
00:46:19,614 --> 00:46:22,783
De nem szerettem a nyomást
hogy mindig nyerni kell.

849
00:46:22,950 --> 00:46:25,654
És kiégtem
próbálkozás közben.

850
00:46:25,819 --> 00:46:27,821
Egyébként te vagy
igazán jó hallgató.

851
00:46:27,988 --> 00:46:30,592
[sikolyok]
Hé, mit csinálsz?

852
00:46:30,759 --> 00:46:32,893
Hé, állj meg! Wile E!

853
00:46:33,060 --> 00:46:34,161
Stop! Stop!

854
00:46:34,328 --> 00:46:36,897
- [dudált]
- [Kevin sikít]

855
00:46:38,767 --> 00:46:41,902
Van egy szikla! Stop!
Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!

856
00:46:45,239 --> 00:46:47,274
Mi volt
szívtől szívig.

857
00:46:48,475 --> 00:46:51,513
Várj, Wile E.!
Ezt az ugrást nem tudod megtenni!

858
00:46:51,680 --> 00:46:53,280
Wile E.

859
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Wile-- [nevetés]

860
00:46:56,083 --> 00:46:57,818
[Wile E. dörömböl]

861
00:46:57,985 --> 00:46:59,119
[sóhajt]

862
00:47:01,155 --> 00:47:02,524
[Kevin zihál]

863
00:47:04,992 --> 00:47:07,261
[intenzív zene szól]

864
00:47:15,869 --> 00:47:17,171
[Wile E. dörömböl]

865
00:47:21,275 --> 00:47:22,677
[Wile E. dörömböl]

866
00:47:32,486 --> 00:47:33,954
Neked sikerült.

867
00:47:36,290 --> 00:47:39,360
Nos, hosszú utat jársz be
pontot tenni.

868
00:47:48,570 --> 00:47:51,539
- [Wile E. dörömböl]
- [dübörög szikla]

869
00:47:54,007 --> 00:47:56,009
- Szia, Wile E.
- [zár sípol]

870
00:47:56,176 --> 00:47:58,879
Köszönöm.
holnap találkozunk.

871
00:48:01,382 --> 00:48:03,984
[fáklya recseg]

872
00:48:04,151 --> 00:48:06,186
[kíváncsi zene szól]

873
00:49:04,646 --> 00:49:07,916
[Wile E. szipog]

874
00:49:09,216 --> 00:49:11,118
- Leülsz?
<i>-</i> DOTTIE: <i>Igen.</i>

875
00:49:11,285 --> 00:49:14,054
Nos, Sal nem.
Ez gond lesz?

876
00:49:14,221 --> 00:49:16,089
KEVIN:
<i>Nem. Wile E. átver minket.</i>

877
00:49:16,256 --> 00:49:18,492
Az egyetlen ok, amiért csinálja
ez az eset elkapni

878
00:49:18,660 --> 00:49:21,930
és öld meg az Útfutót
a tárgyalás során.

879
00:49:22,095 --> 00:49:23,163
DOTTIE: <i>Ez nem jó.</i>

880
00:49:23,330 --> 00:49:24,933
KEVIN: Ez minden
csak egy cselekmény része.

881
00:49:25,098 --> 00:49:27,134
Használ minket, így teszek
a madár a tanúk padján.

882
00:49:27,301 --> 00:49:29,970
Ha megjelenik az Road Runner
bírósághoz, káosz lesz.

883
00:49:30,137 --> 00:49:31,739
bolondnak fogok kinézni.

884
00:49:31,906 --> 00:49:33,808
<i>A cég bedobja,</i>
<i>matracértékesítők leszünk.</i>

885
00:49:33,974 --> 00:49:36,176
Ez egyfajta megalázó
matracárusoknak.

886
00:49:36,343 --> 00:49:38,780
Finom.
Szemetesek leszünk.

887
00:49:38,947 --> 00:49:40,915
- Kevin.
- KEVIN: <i>Rendben, szemetesek.</i>

888
00:49:41,081 --> 00:49:43,984
-Apám szemétemberei.
- KEVIN: <i>Rendben.</i>

889
00:49:44,151 --> 00:49:45,452
Csak nagyon ideges vagyok

890
00:49:45,620 --> 00:49:47,087
Wile E. visszaengedéséről
ebbe a tárgyalóterembe.

891
00:49:47,254 --> 00:49:48,355
SAL: <i>Wile E. nélkül</i>
<i>nincs próba.</i>

892
00:49:48,523 --> 00:49:50,023
tárgyalás nélkül,
nincs cég.

893
00:49:50,190 --> 00:49:52,159
És a cég nélkül,
tönkre fogunk esni.

894
00:49:52,326 --> 00:49:54,361
Utálok ajánlani
hazudni egy kutyának,

895
00:49:54,529 --> 00:49:56,330
<i>de meglesz</i>
<i>hogy meggyőzze őt</i>

896
00:49:56,497 --> 00:49:58,198
<i>az Road Runner</i>
<i>ott lesz.</i>

897
00:49:58,365 --> 00:50:00,300
- [érzékelő zümmögése]
- Paige, tévedtem.

898
00:50:00,467 --> 00:50:02,804
Nézze meg, mit tudhat meg
a Sisyphus projektről.

899
00:50:02,971 --> 00:50:04,606
<i>És hogyan kapcsolódik</i>
<i>Acménak.</i>

900
00:50:04,772 --> 00:50:07,207
- Remek. már rajta vagyok.
<i>- KEVIN: Oké.</i>

901
00:50:07,374 --> 00:50:08,877
[az érzékelő zümmögése]

902
00:50:11,011 --> 00:50:12,312
[az érzékelő zümmögése]

903
00:50:14,616 --> 00:50:17,519
[az érzékelő zümmögése]

904
00:50:20,454 --> 00:50:22,524
[az érzékelő zümmögése]

905
00:50:23,190 --> 00:50:27,060
[detektor
folyamatosan zümmög]

906
00:50:32,366 --> 00:50:34,501
[vonat sípszó]

907
00:50:42,977 --> 00:50:44,913
[robbanás dübörög]

908
00:50:50,050 --> 00:50:51,251
[érzékelő sípol]

909
00:50:56,356 --> 00:50:58,492
[baljóslatú zene szól]

910
00:51:09,871 --> 00:51:11,271
[Paige sóhajt]

911
00:51:42,235 --> 00:51:43,738
[nyikorgó ajtó]

912
00:51:45,405 --> 00:51:46,908
[csengő csengő]

913
00:51:51,713 --> 00:51:55,650
Szia, csak arra voltam kíváncsi, hogy vajon
Dr. Lorre még mindig itt él?

914
00:51:55,817 --> 00:51:57,384
[Paige sikít]

915
00:52:03,490 --> 00:52:05,325
Hallgatnak, tudod.

916
00:52:05,492 --> 00:52:07,895
szeretné
teát, drágám?

917
00:52:08,062 --> 00:52:09,129
[Paige nyöszörög]

918
00:52:09,631 --> 00:52:11,131
[madarak csiripelnek]

919
00:52:11,298 --> 00:52:13,835
Nagyon boldog házasság volt.

920
00:52:14,002 --> 00:52:18,338
Hosszú napokat dolgozott,
de mégis hazajönne

921
00:52:18,506 --> 00:52:21,643
és zongorázni
nekem órákig

922
00:52:21,809 --> 00:52:24,746
mert tudta
mennyire szerettem.

923
00:52:24,912 --> 00:52:28,616
87 évet töltöttünk együtt.

924
00:52:28,783 --> 00:52:30,350
hálás vagyok.

925
00:52:30,518 --> 00:52:31,953
Hm, mikor
Dr. Lorre elhunyt,

926
00:52:32,120 --> 00:52:33,153
ha nem bánod, hogy megkérdezem?

927
00:52:33,320 --> 00:52:35,957
Ó, nem halt meg.

928
00:52:36,124 --> 00:52:37,659
Hiányzik.

929
00:52:37,825 --> 00:52:40,494
Egy nap elment dolgozni
a mi kis madarunkkal,

930
00:52:40,662 --> 00:52:44,364
és soha nem láttam
megint valamelyikük.

931
00:52:44,532 --> 00:52:48,136
Azt mondták
elszaladt a titkárnőjével,

932
00:52:48,301 --> 00:52:49,604
de nem hiszem.

933
00:52:49,771 --> 00:52:51,973
A titkárnője egy pingvin volt.

934
00:52:53,206 --> 00:52:55,308
Mit tud mondani
a Projekt Sziszifuszról?

935
00:52:55,475 --> 00:52:57,779
[drámai zene szól]

936
00:52:59,047 --> 00:53:00,815
[zongora dallam szól]

937
00:53:08,523 --> 00:53:10,058
[csikorognak a gumik]

938
00:53:11,159 --> 00:53:12,359
Mit?

939
00:53:13,528 --> 00:53:15,328
Melyik nap mit?

940
00:53:15,495 --> 00:53:17,632
Ó, melyik nap
tanúskodik az Road Runner?

941
00:53:17,799 --> 00:53:20,233
-Hm.
-KEVIN: Mostantól bármelyik nap. Miért?

942
00:53:20,400 --> 00:53:21,636
Van-e
bármilyen különleges ok

943
00:53:21,803 --> 00:53:23,236
mert akarta
utolérni őt?

944
00:53:25,139 --> 00:53:27,307
Oké, hát
Majd tájékoztatlak.

945
00:53:34,716 --> 00:53:36,483
Kell ez a Road Runner.

946
00:53:36,651 --> 00:53:39,587
Teljesen. Miért pontosan?

947
00:53:39,754 --> 00:53:41,189
Ő az egyetlen
ez minden alkalommal látható

948
00:53:41,354 --> 00:53:43,558
ez a hülye használt
termékeinket hibásan.

949
00:53:43,725 --> 00:53:46,060
Ha fogadnom kellene,
haragot tart.

950
00:53:47,161 --> 00:53:48,563
Menj ki oda
és hozzám hozod őt.

951
00:53:48,730 --> 00:53:52,166
Milyen nehéz lehet
madarat fogni? [nevet]

952
00:53:55,870 --> 00:53:58,338
["Nobody Speak", DJ Shadow
és a Run the Jewels játék]

953
00:54:00,273 --> 00:54:01,876
[cseng a telefon]

954
00:54:02,043 --> 00:54:03,945
<i>♪ Képzelje el ezt,</i>
<i>Zakkó vagyok ♪</i>

955
00:54:04,112 --> 00:54:05,880
<i>♪ Hangjelzésre ♪</i>

956
00:54:06,047 --> 00:54:08,116
<i>♪ Beteg vagyok, ütni fogok</i>
<i>maci baba a csipogójában ♪</i>

957
00:54:08,281 --> 00:54:10,218
<i>♪ Adj ajkát,</i>
<i>Elküldelek az udvarra ♪</i>

958
00:54:10,383 --> 00:54:12,120
<i>♪ Vegyél egy botot,</i>
<i>válts ♪</i>

959
00:54:12,285 --> 00:54:13,588
Woo!

960
00:54:13,755 --> 00:54:15,757
Szeretek ügyvédnek lenni!

961
00:54:15,923 --> 00:54:17,792
<i>♪ Rúgj bele egy oroszlánba,</i>
<i>Én vagyok a síp-bip ♪</i>

962
00:54:17,959 --> 00:54:19,794
<i>♪ Le fogok esni</i>
<i>a kiságyában csipogjon ♪</i>

963
00:54:19,961 --> 00:54:21,763
<i>♪ Nyomd meg a hangjelzést</i>
<i>a hangjelzésen ♪</i>

964
00:54:21,929 --> 00:54:23,531
<i>♪ Edd meg a kutyádat,</i>
<i>csipogjon ♪</i>

965
00:54:23,698 --> 00:54:25,233
<i>♪ Kövér fiú felöltözve</i>
<i>mintha ő lenne a Mikulás ♪</i>

966
00:54:25,398 --> 00:54:26,934
<i>♪ És képeket készített</i>
<i>a gyerekeivel ♪</i>

967
00:54:27,101 --> 00:54:29,402
<i>♪ Bip-bip-bip,</i>
<i>senki sem beszél ♪</i>

968
00:54:29,570 --> 00:54:33,040
<i>♪ Bip-bip-bip,</i>
<i>senki sem beszél ♪</i>

969
00:54:33,207 --> 00:54:35,643
TWEETY:
Engedje el a hasznos terhet!

970
00:54:35,810 --> 00:54:38,378
<i>♪ Senki sem beszél,</i>
<i>senki sem beszél ♪</i>

971
00:54:48,756 --> 00:54:50,558
Hello.

972
00:54:50,725 --> 00:54:52,492
[helikopter zúgása]

973
00:54:52,660 --> 00:54:55,096
[drámai zene szól]

974
00:54:59,432 --> 00:55:01,669
NAGYNÉM: A férjem
volt a fő feltaláló

975
00:55:01,836 --> 00:55:03,838
animációs termékek az Acme-nél.

976
00:55:04,005 --> 00:55:06,274
Annyira izgatott volt
amikor megkapta az állást.

977
00:55:06,439 --> 00:55:10,410
Dolgokat akart csinálni
ami igazán segített a rajzfilmekben,

978
00:55:10,578 --> 00:55:12,647
mint a csomómentesítő szivattyú.

979
00:55:12,814 --> 00:55:14,115
[síp]

980
00:55:14,282 --> 00:55:16,250
Egy radír
a büdös vonalakból.

981
00:55:16,416 --> 00:55:17,952
[böfög]

982
00:55:18,119 --> 00:55:20,655
Ó, és ez
ragadozók elleni spray.

983
00:55:20,822 --> 00:55:23,758
Hello... [sikítások]

984
00:55:23,925 --> 00:55:27,028
Egy idő után a dolgok megváltoztak.

985
00:55:27,195 --> 00:55:29,931
Nem tetszett neki
mi történt,

986
00:55:30,097 --> 00:55:32,465
aztán eltűnt.

987
00:55:32,633 --> 00:55:35,502
Nemrég voltam
telefonhívások fogadása.

988
00:55:35,670 --> 00:55:39,106
Néha leteszik a telefont,
de néha...

989
00:55:39,273 --> 00:55:42,176
HIBÁK:
<i>Eh, mi újság, doki?</i>

990
00:55:42,342 --> 00:55:44,879
nem tudom
a férfi telefonál.

991
00:55:45,046 --> 00:55:47,982
nem tudom
hová ment drága férjem,

992
00:55:48,149 --> 00:55:50,985
de tudom
Sziszifusz projekt

993
00:55:51,152 --> 00:55:54,454
az oka
elment.

994
00:55:55,957 --> 00:55:57,490
ALKALMAZOTT:
<i>Cél megszerezve.</i>

995
00:55:57,658 --> 00:55:59,560
<i>Indítsa el a Road Kill projektet</i>
<i>T-mínusz háromban</i>

996
00:55:59,727 --> 00:56:01,394
<i>kettő, egy...</i>

997
00:56:01,562 --> 00:56:03,463
<i>Uram, a célpont</i>
<i>néz ránk.</i>

998
00:56:03,631 --> 00:56:05,365
<i>Miért a cél</i>?
<i>néz minket?</i>

999
00:56:05,533 --> 00:56:06,534
Bip, csipog.

1000
00:56:06,701 --> 00:56:08,169
[helikopter zúgása]

1001
00:56:08,336 --> 00:56:09,804
Bip, csipog.

1002
00:56:09,971 --> 00:56:11,305
[ügynökök harsognak]

1003
00:56:11,471 --> 00:56:12,974
Visszavonulni, visszavonulni!

1004
00:56:13,140 --> 00:56:14,374
Elkaptuk?

1005
00:56:14,542 --> 00:56:16,143
<i>Ó, elkaptuk?</i>

1006
00:56:16,310 --> 00:56:17,812
<i>Istenem, ég a ragasztó!</i>

1007
00:56:17,979 --> 00:56:20,248
<i>Ó, ég a fejem!</i>

1008
00:56:23,184 --> 00:56:25,987
Szóval nyilván...

1009
00:56:27,221 --> 00:56:28,890
ráütődtünk egy gyorshajtóra.

1010
00:56:29,657 --> 00:56:31,926
Viszket? Igen.

1011
00:56:32,093 --> 00:56:33,426
De félek megérinteni.

1012
00:56:33,594 --> 00:56:35,096
[drámai zene]

1013
00:56:35,263 --> 00:56:37,198
♪♪♪

1014
00:56:43,070 --> 00:56:45,206
Te voltál a szemem és a fülem
odakint, mi történt?

1015
00:56:45,373 --> 00:56:46,540
mit láttál?

1016
00:56:46,707 --> 00:56:48,175
Nos, én megtanítottam rá...

1017
00:56:48,342 --> 00:56:50,111
Megtanítottad a szádat?

1018
00:56:50,278 --> 00:56:51,512
nem fizetek neked
titkolni,

1019
00:56:51,679 --> 00:56:52,613
Kifizetem neked!

1020
00:56:52,780 --> 00:56:53,948
- Jaj!
- HAJTÓ: Te vagy?

1021
00:56:54,115 --> 00:56:55,349
vagy azt hitted, hogy vacakol?

1022
00:56:55,516 --> 00:56:56,517
Mert az imént mondtad
te tanítottál rád!

1023
00:56:56,684 --> 00:56:58,019
Megtettem, megcsináltam!

1024
00:56:58,185 --> 00:56:59,887
mit pózoltál?
mit csinaltál?

1025
00:57:00,054 --> 00:57:03,124
[köszörüli a torkot] Összeomlás
a keleti perimeteh-teren.

1026
00:57:03,291 --> 00:57:05,860
végső soron
oda szaladt el.

1027
00:57:06,027 --> 00:57:09,797
Az a Road Runner nagyon,
nagyon gyorsan, uram.

1028
00:57:09,964 --> 00:57:11,933
- [Tweety morgás]
- Fokozza a játékot, madár.

1029
00:57:12,099 --> 00:57:13,534
Túl közel járnak.

1030
00:57:13,701 --> 00:57:16,871
Nem csak azt akarom, hogy megijedjen,
Azt akarom, hogy tönkremenjen!

1031
00:57:17,038 --> 00:57:19,607
én akarom őt
hogy hagyja abba az ásást!

1032
00:57:19,774 --> 00:57:21,609
Tudod mi történt
Dr. Lorre-nak.

1033
00:57:21,776 --> 00:57:23,377
Ugyanazt akarod
hogy megtörténjen a nagyival?

1034
00:57:23,544 --> 00:57:26,647
Nem, kérem!
Ma este elhozom!

1035
00:57:26,814 --> 00:57:29,250
Én... Megígérem.

1036
00:57:29,417 --> 00:57:30,651
[Tweety nyikorog]

1037
00:57:32,452 --> 00:57:34,221
- [Buddy morog]
- Hé, remek munka, nagy kutya.

1038
00:57:34,388 --> 00:57:35,823
- Fogd be, Patches!
- Feltétlenül, uram.

1039
00:57:35,990 --> 00:57:37,591
Nem szólok többet.

1040
00:57:45,465 --> 00:57:46,600
[szalag kattan]

1041
00:57:46,767 --> 00:57:48,402
HIBÁK:
<i>Bárcsak többet tudnék mondani,</i>

1042
00:57:48,569 --> 00:57:50,638
<i>de Acme-nek van füle és szeme</i>
<i>és fülek mindenhol.</i>

1043
00:57:50,805 --> 00:57:52,907
[szalag visszacsévélése]

1044
00:57:53,074 --> 00:57:56,143
<i>...de Acme-nek van füle és szeme</i>
<i>és fülek mindenhol.</i>

1045
00:57:56,310 --> 00:57:57,311
[szalag visszacsévélése]

1046
00:57:57,477 --> 00:57:59,380
[szárnyak csapkodnak]

1047
00:58:01,816 --> 00:58:05,686
<i>...de Acme-nek van füle</i>
<i>és szemek és fülek mindenhol.</i>

1048
00:58:12,360 --> 00:58:14,462
- [Paige morog]
- [bomba felrobban]

1049
00:58:21,202 --> 00:58:23,637
Paige? jól vagy?

1050
00:58:23,804 --> 00:58:25,473
Ó, teljesen jól vagyok.

1051
00:58:25,639 --> 00:58:27,108
Valahogy mindig is akartam
dobj ki egy bombát az ablakon,

1052
00:58:27,274 --> 00:58:28,709
de ott egyszerűen soha
tényleg jó idő volt.

1053
00:58:28,876 --> 00:58:32,680
Figyeljen, Dr. Lorre özvegye
nekem adta ezt a kazettát,

1054
00:58:32,847 --> 00:58:34,148
és meghallgattam
ezerszer,

1055
00:58:34,315 --> 00:58:36,017
és van valami
a háttérben.

1056
00:58:36,384 --> 00:58:39,453
HIBÁK: <i>...de Acme-nek van füle</i>
<i>és szemek és fülek mindenhol.</i>

1057
00:58:39,620 --> 00:58:41,022
Ez az a srác, aki hívott.

1058
00:58:41,188 --> 00:58:43,457
Igen, tudom,
de... de hallod?

1059
00:58:43,624 --> 00:58:45,226
HIBÁK:
<i>Bárcsak többet tudnék mondani</i>

1060
00:58:45,393 --> 00:58:48,529
<i>de Acme-nek van füle és szeme</i>
<i>és fülek mindenhol.</i>

1061
00:58:50,164 --> 00:58:52,199
PAIGE: Várj! Várj, várj, várj.
Ez bizonyíték!

1062
00:58:52,366 --> 00:58:55,036
Oké, elég.

1063
00:58:55,202 --> 00:58:57,705
- Wile E., Wile E., Wile E..
- Kérem, hagyja abba.

1064
00:59:00,174 --> 00:59:03,477
Van néhány
valami terv erre?

1065
00:59:08,416 --> 00:59:11,152
[A "Looney Tunes" téma lejátszása]

1066
00:59:11,318 --> 00:59:12,386
Itt van.

1067
00:59:12,553 --> 00:59:15,222
Várj, ismerem ezt a dalt.

1068
00:59:15,389 --> 00:59:17,024
- Honnan?
- Én... Nem tudom.

1069
00:59:17,191 --> 00:59:20,327
Olyan, mint egy tévéműsor
vagy hirdetés vagy...

1070
00:59:20,494 --> 00:59:21,595
Várj.

1071
00:59:22,730 --> 00:59:24,899
Albuquerque-ben
Éves Sárgarépa Fesztivál.

1072
00:59:25,599 --> 00:59:27,268
Oké, mi... mi ez?

1073
00:59:27,435 --> 00:59:29,904
A sárgarépa fesztiválja
Albuquerque-ben.

1074
00:59:30,071 --> 00:59:31,772
Megtörténik
minden évben évente.

1075
00:59:32,940 --> 00:59:35,076
[feszült zene]

1076
00:59:45,886 --> 00:59:47,088
Hello?

1077
00:59:48,189 --> 00:59:49,558
Titokzatos hívó?

1078
00:59:49,723 --> 00:59:52,259
Titokzatos hívó, aki...
ki hívott?

1079
00:59:52,426 --> 00:59:54,128
Mondd meg neki, hogy származunk
Avery, Jones és Máltai.

1080
00:59:54,295 --> 00:59:56,297
származunk
Avery, Jones és Máltai.

1081
00:59:56,464 --> 00:59:59,100
Meg tudod mutatni
magát bármikor.

1082
00:59:59,266 --> 01:00:03,037
HIBÁK:
Szóval, mi van, doki?

1083
01:00:03,204 --> 01:00:04,271
Ki van ott?

1084
01:00:04,438 --> 01:00:05,940
HIBÁK:
Soha nem mondom el, Mac.

1085
01:00:06,107 --> 01:00:08,275
Az éjszaka teremtménye vagyok,
egy mozgó árnyék.

1086
01:00:08,442 --> 01:00:10,077
Soha nem fogsz
találd ki, ki én...

1087
01:00:10,244 --> 01:00:11,612
[A bogarak sikoltoznak]

1088
01:00:11,779 --> 01:00:13,214
Ó, én! Ó, egek!

1089
01:00:13,380 --> 01:00:14,482
Láttad az arcomat.

1090
01:00:14,648 --> 01:00:16,617
Ne nézz rám.
én is...

1091
01:00:16,784 --> 01:00:18,385
szép?

1092
01:00:18,553 --> 01:00:19,720
Titokzatos hívó?

1093
01:00:19,887 --> 01:00:21,556
mondom neked,
a törpepapagáj bömbölt

1094
01:00:21,722 --> 01:00:24,158
és botladozva az utadon
ezen az ügyön keresztül hetekig.

1095
01:00:24,325 --> 01:00:26,293
Szerencsés vagy
melletted állok.

1096
01:00:26,460 --> 01:00:28,329
Hé, követtek?
Szemed van?

1097
01:00:28,496 --> 01:00:29,964
Elkapta egy piros lámpás kamera?

1098
01:00:30,131 --> 01:00:31,232
Egy drón észlelte?

1099
01:00:31,398 --> 01:00:33,634
Megzavarták?
[kuncog]

1100
01:00:33,801 --> 01:00:35,503
Ez csak
most kezd kínos lenni.

1101
01:00:35,669 --> 01:00:37,671
Nézd, nekem tetszik
millió kérdés neked.

1102
01:00:37,838 --> 01:00:39,140
Miért nem hívtál újra?

1103
01:00:39,306 --> 01:00:40,741
Mi történt Dr. Lorre-val?

1104
01:00:40,908 --> 01:00:42,611
És mit tud mondani nekünk
a Projekt Sziszifuszról?

1105
01:00:42,776 --> 01:00:44,579
Elég a kérdésekből,
tanácsadó.

1106
01:00:44,745 --> 01:00:46,947
Ez visszatekintést igényel.

1107
01:00:47,414 --> 01:00:49,250
Dr. Lorre
volt a fő feltaláló

1108
01:00:49,416 --> 01:00:52,086
az Acme rajzfilmtermékek közül,
látod.

1109
01:00:52,253 --> 01:00:54,788
Csodálatos dolgokat épített.

1110
01:00:54,955 --> 01:00:57,626
Essentials, pl
a Quick Change Machine.

1111
01:00:57,791 --> 01:01:00,995
Egy nap elküldték
egy cégvezető

1112
01:01:01,162 --> 01:01:02,597
hogy felügyelje a dolgokat.

1113
01:01:02,763 --> 01:01:04,765
A srác igazi pulyka volt.

1114
01:01:05,199 --> 01:01:09,770
Hirtelen ott volt
sok titok.

1115
01:01:09,937 --> 01:01:13,374
Úgy hívták
Sziszifusz projekt.

1116
01:01:13,542 --> 01:01:14,975
Az új vezetés alatt

1117
01:01:15,142 --> 01:01:17,344
lettek a tesztek
egyre vakmerő.

1118
01:01:17,512 --> 01:01:19,713
- [fúj]
- [robbanás dübörög]

1119
01:01:19,880 --> 01:01:21,616
Nem biztos, hogy értem.

1120
01:01:21,782 --> 01:01:23,117
Minek volt ez az egész?

1121
01:01:23,284 --> 01:01:26,487
Nem ők találtak ki
rajzfilmekhez készült termékek.

1122
01:01:26,655 --> 01:01:28,155
Rajzfilmeket használtak

1123
01:01:28,322 --> 01:01:30,291
termékeket találni!

1124
01:01:31,292 --> 01:01:33,628
Dr. Lorre elmondta nekik
ez rossz volt

1125
01:01:33,794 --> 01:01:36,830
és hogy a tesztjeik
károsak voltak a rajzfilmekre.

1126
01:01:36,997 --> 01:01:39,534
Könyörgött nekik
hogy véget vessünk neki.

1127
01:01:39,700 --> 01:01:41,468
De helyette...

1128
01:01:41,636 --> 01:01:43,804
...véget vetettek neki.

1129
01:01:45,039 --> 01:01:47,308
Mindenki, aki dolgozott
Sziszifusz projekt

1130
01:01:47,474 --> 01:01:48,577
vagy hiányzik,

1131
01:01:48,742 --> 01:01:50,344
vagy kénytelen az Acme-nek dolgozni...

1132
01:01:50,512 --> 01:01:53,080
- [gonosz nevetés]
-...vagy hápogva.

1133
01:01:53,247 --> 01:01:54,415
És mikor ért véget a program?

1134
01:01:54,583 --> 01:01:55,716
BUGS: Nem látod?

1135
01:01:55,883 --> 01:01:57,017
Soha nem ért véget.

1136
01:01:57,184 --> 01:01:59,153
Kifejlődött.

1137
01:01:59,320 --> 01:02:02,856
Tesztelés helyett
veszélyes termékek a laboratóriumban,

1138
01:02:03,023 --> 01:02:04,693
kiengedték őket
a való világba.

1139
01:02:04,858 --> 01:02:07,027
- Igen.
- Wile E. rakétakorcsolyája,

1140
01:02:07,194 --> 01:02:09,029
azok voltak
visszaütésére tervezték.

1141
01:02:09,196 --> 01:02:10,864
HIBÁK:
Most már érted.

1142
01:02:11,031 --> 01:02:14,368
Minél inkább eltörik valami,
minél jobban megsérül egy rajzfilm,

1143
01:02:14,536 --> 01:02:17,738
minél több adatot javítsunk
Acme termékek emberek számára.

1144
01:02:17,905 --> 01:02:19,674
Pontosan, pontosan.

1145
01:02:19,840 --> 01:02:23,877
Wile, téged hívnak
egy, uh, sokat használó felhasználó.

1146
01:02:24,044 --> 01:02:27,248
Hagyják, hogy fellendüljön
és ütés és bumm

1147
01:02:27,414 --> 01:02:29,250
éveken át,

1148
01:02:29,416 --> 01:02:31,385
jól ismerve az útdíjat.

1149
01:02:31,553 --> 01:02:32,853
tanúskodna
erre a bíróságon?

1150
01:02:33,020 --> 01:02:34,522
A világnak ezt hallania kell.

1151
01:02:34,689 --> 01:02:36,123
Nem, nem, nem.

1152
01:02:36,290 --> 01:02:38,092
Kell valaki
a belsejét, hogy kiborítsa a babot.

1153
01:02:38,259 --> 01:02:40,595
Vedd meg a PR vezetőjét
Acméban tanúskodni.

1154
01:02:40,761 --> 01:02:41,795
A pörgés mestere.

1155
01:02:41,962 --> 01:02:43,598
A neve...

1156
01:02:43,764 --> 01:02:46,133
Ó, ez az én jelem.

1157
01:02:55,776 --> 01:02:58,279
[dübörög a motor]

1158
01:02:58,445 --> 01:03:00,047
[motor forgása]

1159
01:03:07,888 --> 01:03:09,490
Szerintem megkapták.

1160
01:03:11,091 --> 01:03:12,727
Nem, nem tették.

1161
01:03:12,893 --> 01:03:14,261
Szia, ha valaki kérdez,

1162
01:03:14,428 --> 01:03:15,896
mondd el nekik az informátorodat
kis vadász volt

1163
01:03:16,063 --> 01:03:17,097
vicces kalappal.

1164
01:03:17,264 --> 01:03:18,932
Mindannyian számítunk rád.
Viszlát.

1165
01:03:19,500 --> 01:03:21,603
[föld dübörgés]

1166
01:03:21,770 --> 01:03:23,003
[Paige liheg]

1167
01:03:23,170 --> 01:03:24,639
[motor beindul]

1168
01:03:34,281 --> 01:03:35,517
Igen, ez nagyszerű.

1169
01:03:35,684 --> 01:03:37,184
Senki nem fog
menj át azon az ajtón.

1170
01:03:37,351 --> 01:03:39,587
Minden további biztonság nagyszerű.

1171
01:03:46,126 --> 01:03:48,996
Megmondaná nekünk a szerepét
az Acme-nél?

1172
01:03:49,163 --> 01:03:51,666
[érthetetlen beszéd]

1173
01:03:54,134 --> 01:03:55,169
Oké, nagyszerű.

1174
01:03:55,336 --> 01:03:56,503
Ha valami rosszat mond,

1175
01:03:56,671 --> 01:03:58,172
- Kihozzuk innen.
- Kész.

1176
01:03:58,339 --> 01:04:01,342
És mi a te szereped
mint PR-képviselő?

1177
01:04:01,509 --> 01:04:05,979
[érthetetlen beszéd]
...Csúcspont.

1178
01:04:06,146 --> 01:04:08,683
Tehát van tekintélyed
hogy Acme nevében beszéljen.

1179
01:04:08,849 --> 01:04:11,720
[érthetetlen beszéd]

1180
01:04:13,387 --> 01:04:16,524
Mit tud mondani nekünk
a Projekt Sziszifuszról?

1181
01:04:16,691 --> 01:04:18,025
[nyöszörög]

1182
01:04:20,494 --> 01:04:21,529
Ördög úr,

1183
01:04:21,696 --> 01:04:24,365
mi az a Project Sisyphus?

1184
01:04:24,532 --> 01:04:27,301
Hadd emlékeztesselek,
eskü alatt állsz.

1185
01:04:31,338 --> 01:04:32,406
[érthetetlen beszéd]

1186
01:04:32,574 --> 01:04:34,975
[Taz kiabál]

1187
01:04:36,343 --> 01:04:37,579
Kifogás?

1188
01:04:37,746 --> 01:04:41,716
Tanácsadók,
megközelíteni a padot.

1189
01:04:44,184 --> 01:04:47,421
Fordulóban van ez az ügy
a tárgyalótermemet egy cirkuszba.

1190
01:04:47,589 --> 01:04:49,858
Csak kiutasították a tanúmat.

1191
01:04:50,023 --> 01:04:51,091
Ezt nem tudjuk.

1192
01:04:51,258 --> 01:04:55,262
[érthetetlen beszéd]

1193
01:04:56,397 --> 01:04:57,931
Nem tudnék jobban egyetérteni,
tisztelt uram.

1194
01:04:58,098 --> 01:04:59,868
Indítványt szeretnék benyújtani
hogy kizárjon minden bizonyítékot

1195
01:05:00,033 --> 01:05:01,268
ügyészség nyújtotta be.

1196
01:05:01,435 --> 01:05:02,903
Mentse el az eredeti párt
rakéta korcsolya.

1197
01:05:03,070 --> 01:05:04,539
- Minden más túlzás.
- Az indítványt elfogadták.

1198
01:05:04,706 --> 01:05:06,173
Viccelsz?

1199
01:05:06,340 --> 01:05:07,675
- Köszönöm, méltóságos uram.
- Most válaszul

1200
01:05:07,842 --> 01:05:09,209
Szeretnék reszelni
felmentési indítványt

1201
01:05:09,376 --> 01:05:10,612
bizonyítékok hiánya miatt.

1202
01:05:10,779 --> 01:05:12,913
Az indítvány jóváhagyva.
Elegem van ebből az egész ágyból.

1203
01:05:13,080 --> 01:05:14,616
Nem vagy az
szabad ezt mondani.

1204
01:05:14,783 --> 01:05:16,851
Ez a szépség
bírónak lenni.

1205
01:05:17,017 --> 01:05:18,620
Azt mondhatok, amit akarok.

1206
01:05:18,787 --> 01:05:20,120
Téves ítélet? Ott.

1207
01:05:20,287 --> 01:05:22,289
azt mondtam.
Az ügyet elutasították.

1208
01:05:22,456 --> 01:05:24,559
- [kalapács nyikorog]
- Az ügyet elutasították.

1209
01:05:24,726 --> 01:05:26,026
[Bill nevet]

1210
01:05:33,267 --> 01:05:34,435
Van egy megjegyzésem.

1211
01:05:35,537 --> 01:05:39,106
Mi történt odabent
igazságszolgáltatási tévedés volt,

1212
01:05:39,273 --> 01:05:40,575
de nem volt meglepetés.

1213
01:05:40,742 --> 01:05:43,277
Az Acme Corporation
tudatosan rendelkezik

1214
01:05:43,444 --> 01:05:44,978
tettek
veszélyes termékek

1215
01:05:45,145 --> 01:05:48,148
rajzfilmek kezébe
évtizedek óta.

1216
01:05:48,315 --> 01:05:51,418
Acme nagyon sokat tett
hogy leplezzünk egy alattomos összeesküvést

1217
01:05:51,586 --> 01:05:53,655
hogy hívnak
Sziszifusz projekt.

1218
01:05:53,822 --> 01:05:55,723
Megfenyegettek
a biztonság

1219
01:05:55,890 --> 01:05:57,926
magamról és ügyfelemről.

1220
01:05:58,091 --> 01:06:01,495
Nézd, bombák, sziklák, zongorák,

1221
01:06:01,663 --> 01:06:03,731
semmiben nem fognak megállni.

1222
01:06:03,898 --> 01:06:06,935
De jómagam és a társaim,

1223
01:06:07,100 --> 01:06:08,903
harcolni fogunk tovább.

1224
01:06:09,069 --> 01:06:10,738
Úgy értem, ezek...
ezek a cégek úgy gondolják

1225
01:06:10,905 --> 01:06:13,006
azt csinálhatnak, amit akarnak
és megússza az egészet.

1226
01:06:13,173 --> 01:06:14,642
Mert igen.

1227
01:06:14,809 --> 01:06:17,645
Nos, elegedünk van belőle.
És most megáll.

1228
01:06:17,812 --> 01:06:21,816
Szóval kapunk
készen áll egy, uh, uh...

1229
01:06:24,017 --> 01:06:26,086
Elnézést.
Egy pillanat.

1230
01:06:26,253 --> 01:06:27,755
Elnézést.
Elnézést. Wile E.!

1231
01:06:27,922 --> 01:06:30,023
Ma nagyobb a káosz a bíróságon

1232
01:06:30,190 --> 01:06:31,425
az Acme-per után
elbocsátották

1233
01:06:31,593 --> 01:06:32,627
a nagyon korrekt

1234
01:06:32,794 --> 01:06:34,361
és tiszteletre méltó
Troppogrosso bíró.

1235
01:06:34,529 --> 01:06:36,096
A felperesek
tettek kifogásaikat

1236
01:06:36,263 --> 01:06:38,600
birkózás által ismert
egy hat lábos rajzfilmrakéta.

1237
01:06:38,766 --> 01:06:41,101
Minden jó.
Nincs itt semmi látnivaló.

1238
01:06:41,268 --> 01:06:43,771
[robbanás dübörög]

1239
01:06:43,938 --> 01:06:45,940
RIPORTER: Ez a te autód?

1240
01:06:46,106 --> 01:06:47,441
[autóriasztó sípol]

1241
01:06:59,486 --> 01:07:01,188
[cseng a telefon]

1242
01:07:01,355 --> 01:07:03,525
- Szia Paige.
- PAIGE: <i>Láttad?</i>

1243
01:07:03,691 --> 01:07:05,125
- Mit?
- PAIGE: <i>Az Ön beszéde.</i>

1244
01:07:05,292 --> 01:07:06,393
<i>Ez az első számú trend</i>
<i>hír</i>

1245
01:07:06,561 --> 01:07:07,629
<i>jelenleg az országban.</i>

1246
01:07:07,795 --> 01:07:09,162
<i>- Mindenhol ott van.</i>
- Mit?

1247
01:07:09,329 --> 01:07:10,632
Tetszik nekik a beszédem?

1248
01:07:10,798 --> 01:07:12,834
PAIGE:
<i>Nos, és az autó felrobbant,</i>

1249
01:07:13,001 --> 01:07:14,736
<i>Én... azt hiszem, ez egy része.</i>

1250
01:07:15,302 --> 01:07:16,704
- Mr. Avery.
- Mr. Avery.

1251
01:07:16,871 --> 01:07:18,071
- Mr. Avery.
- Mr. Avery.

1252
01:07:18,238 --> 01:07:19,807
- Mennem kell.
- Mr. Avery.

1253
01:07:19,974 --> 01:07:21,543
Mr. Avery,
bármilyen megjegyzést a kongresszussal kapcsolatban

1254
01:07:21,709 --> 01:07:22,744
beleegyezel-e az ügyed tárgyalásába?

1255
01:07:22,911 --> 01:07:24,546
A kongresszus?

1256
01:07:24,712 --> 01:07:26,881
Gondolatok a Ködhornról Leghorn
beleegyezik a tanúskodásba.

1257
01:07:27,047 --> 01:07:29,182
Nem, igen...
kongresszust mondtad?

1258
01:07:29,349 --> 01:07:30,718
Acmét rakják
mikroszkóp alatt.

1259
01:07:30,885 --> 01:07:33,721
- A DC-be mész.
- DC-be megyünk?

1260
01:07:33,888 --> 01:07:35,823
DC-be megyünk!

1261
01:07:36,691 --> 01:07:39,861
Oké.
Nos, nem... nincs komment.

1262
01:07:40,028 --> 01:07:41,228
- Mr. Avery.
- Mr. Avery.

1263
01:07:41,395 --> 01:07:42,931
- Mr. Avery.
- KEVIN: Köszönöm.

1264
01:07:43,096 --> 01:07:44,532
RIPORTEREK: Mr. Avery.

1265
01:07:47,001 --> 01:07:49,102
Várjon. hova mész?

1266
01:07:50,337 --> 01:07:51,739
Mi? Wile E., sz.

1267
01:07:51,906 --> 01:07:54,241
Nem mehetsz.
Szükségem van rád a DC-ben.

1268
01:07:54,408 --> 01:07:55,843
úgy értem,
ez a nagy leszámolás.

1269
01:07:56,010 --> 01:07:57,845
Ha... ha nem jelensz meg,
nincs hallás.

1270
01:07:58,012 --> 01:08:00,548
Ezt az egészet
semmivé lett volna.

1271
01:08:02,382 --> 01:08:04,052
A Road Runner
ott lesz.

1272
01:08:06,353 --> 01:08:07,589
Igen, persze.

1273
01:08:07,755 --> 01:08:10,223
Ott lesz.
Igen, jön.

1274
01:08:10,390 --> 01:08:12,359
Én... Megígérem.

1275
01:08:13,528 --> 01:08:14,862
Szóval gyerünk.

1276
01:08:15,029 --> 01:08:16,864
mit mondasz?

1277
01:08:17,031 --> 01:08:19,433
Mármint az egész világot
figyelni fog.

1278
01:08:19,601 --> 01:08:21,035
És ott lesz.

1279
01:08:26,741 --> 01:08:29,577
Minden rendben. Jó.
Gyerünk. Menjünk.

1280
01:08:30,812 --> 01:08:32,412
[zár csipog]

1281
01:08:34,147 --> 01:08:35,783
[csengő]

1282
01:08:39,119 --> 01:08:40,588
[Kevin sikoltozik]

1283
01:08:42,957 --> 01:08:45,158
[riporterek harsognak]

1284
01:08:45,325 --> 01:08:46,761
6.5

1285
01:08:46,928 --> 01:08:49,097
RIPORTER: Mr. Avery,
Mr. Avery, milyen a víz?

1286
01:08:50,263 --> 01:08:52,299
HENRY: <i>Mit kezdetben</i>
<i>ügynek tűnt</i>

1287
01:08:52,466 --> 01:08:53,901
<i>rutin</i>
<i>termék hibás működése</i>

1288
01:08:54,068 --> 01:08:55,870
<i>a lett</i>
<i>a Dávid versus Góliát</i>

1289
01:08:56,037 --> 01:08:57,605
<i>idős mese.</i>

1290
01:08:57,772 --> 01:08:59,007
<i>Szeretnénk ezt kívánni</i>
<i>szőrös kis barát</i>

1291
01:08:59,172 --> 01:09:00,307
<i>Sok sikert a DC-ben.</i>

1292
01:09:00,474 --> 01:09:01,408
<i>Szurkolunk Önnek,</i>
<i>Wile E.</i>

1293
01:09:01,576 --> 01:09:03,011
<i>És mindig is azok voltunk</i>

1294
01:09:03,176 --> 01:09:04,879
<i>az első naptól kezdve.</i>

1295
01:09:05,046 --> 01:09:06,313
[ceruza sikolyok]

1296
01:09:06,480 --> 01:09:08,348
[mind sikoltozik]

1297
01:09:08,516 --> 01:09:10,150
["II Barbiere Di Siviglia"
játék]

1298
01:09:10,317 --> 01:09:13,054
[operatív ének]

1299
01:09:13,220 --> 01:09:15,690
Amikor egy cég
ez sikeres...

1300
01:09:15,857 --> 01:09:17,457
[nevetés]
...mindig van valaki

1301
01:09:17,625 --> 01:09:19,359
le akarja bontani.

1302
01:09:19,527 --> 01:09:21,529
De a kezünk tiszta.

1303
01:09:21,696 --> 01:09:23,196
[repülőgép kaputelefon csengő]

1304
01:09:23,363 --> 01:09:24,699
PILOTA: <i>Légiutaskísérők,</i>
<i>készüljön fel a leszállásra.</i>

1305
01:09:24,866 --> 01:09:26,067
<i>Sajnálom</i>
<i>a kezdeti rossz fordulat</i>

1306
01:09:26,233 --> 01:09:27,467
<i>Albuquerque-ből, emberek.</i>

1307
01:09:27,635 --> 01:09:29,937
[operatív ének]

1308
01:09:42,717 --> 01:09:44,052
[a zene leáll]

1309
01:09:44,217 --> 01:09:46,386
CRANE: <i>Ez az.</i>
<i>Nincs több figyelmeztetés.</i>

1310
01:09:46,554 --> 01:09:48,188
<i>Nem érdekel</i>
<i>ha elrabolja,</i>

1311
01:09:48,355 --> 01:09:50,058
<i>futtassa ki a városból,</i>
<i>vagy dobd le egy lyukba.</i>

1312
01:09:50,223 --> 01:09:52,126
<i>Wile E. Coyote nem lesz</i>
<i>a holnapi tárgyaláson.</i>

1313
01:09:52,292 --> 01:09:53,928
<i>Tisztában vagyunk?</i>

1314
01:09:54,095 --> 01:09:56,263
Igen, főnök.
Világosak vagyunk.

1315
01:09:56,430 --> 01:09:59,499
- [villanyfúró zúgása]
- [kalapácsütés]

1316
01:10:00,367 --> 01:10:01,703
Kérlek maradj csendben.

1317
01:10:03,805 --> 01:10:06,607
Wile E., kérem, maradjon csendben.

1318
01:10:08,543 --> 01:10:10,545
Nézd, ígérem,
mit kell tennem

1319
01:10:10,712 --> 01:10:12,580
fontosabb
mint amit tennie kell.

1320
01:10:22,523 --> 01:10:24,257
Volt már
a tervek változása.

1321
01:10:25,159 --> 01:10:26,460
[toll suhogás]

1322
01:10:28,930 --> 01:10:32,399
Ő... nem tudta elérni.

1323
01:10:32,567 --> 01:10:33,768
Minden rendben?

1324
01:10:42,076 --> 01:10:44,444
- [kürt harsog]
- Oké, rendben.

1325
01:10:44,612 --> 01:10:46,279
Azt hiszed, húznék
a Roadrunner idekint

1326
01:10:46,446 --> 01:10:48,783
hogy elpusztíthass
az egész világ előtt?

1327
01:10:48,950 --> 01:10:50,618
Igen, csak ismerlek
abban a tárgyalóteremben akarta őt

1328
01:10:50,785 --> 01:10:52,587
szóval tehetted
elkapni és megenni.

1329
01:10:52,754 --> 01:10:54,522
Miért segítenék neked ebben?

1330
01:10:55,923 --> 01:10:58,458
Oké, igen, hazudtam.
hazudtam.

1331
01:10:58,626 --> 01:11:00,360
szükségem volt rád
hogy maradjunk ennél az esetnél.

1332
01:11:00,528 --> 01:11:03,097
De tudod mit?
Hazudtál nekem.

1333
01:11:03,263 --> 01:11:05,265
Huh? Félrevezettél.

1334
01:11:05,432 --> 01:11:07,902
Ezt gondoltad
ez az eset valamiről szólt.

1335
01:11:08,069 --> 01:11:09,469
És... És az.

1336
01:11:09,637 --> 01:11:11,404
Tudod, ez az út
nagyobb, mint a Roadrunner.

1337
01:11:11,572 --> 01:11:14,142
Még csak nem is
feldolgozni, amit a nyúl mondott?

1338
01:11:14,307 --> 01:11:16,544
Ön sokat használó felhasználó.

1339
01:11:16,711 --> 01:11:18,146
úgy értem,
nézd meg ezt az egészet.

1340
01:11:18,311 --> 01:11:19,881
Te függő vagy.

1341
01:11:20,047 --> 01:11:21,314
Minden robbanás,

1342
01:11:21,481 --> 01:11:23,785
valahányszor elestél
egy kanyon aljára,

1343
01:11:23,951 --> 01:11:25,485
Acme ezt akarta.

1344
01:11:25,653 --> 01:11:28,256
Tudod, megváltoztam
az egész életem érted.

1345
01:11:28,421 --> 01:11:29,957
Az egész rutinom.

1346
01:11:30,124 --> 01:11:31,826
Valószínűleg minden lesz
fújja az arcomat

1347
01:11:31,993 --> 01:11:33,761
mert akartad
egy dobverő.

1348
01:11:35,462 --> 01:11:36,798
Ó, én magam?

1349
01:11:36,964 --> 01:11:38,099
Csak azzal törődtél

1350
01:11:38,266 --> 01:11:40,201
egész idő alatt a terved.

1351
01:11:40,367 --> 01:11:41,769
"Ó, az Útfutó,
az Roadrunner."

1352
01:11:41,936 --> 01:11:44,205
olyan beteg vagyok
ennek a Roadrunnernek.

1353
01:11:44,371 --> 01:11:46,439
Soha nem fogod elkapni!

1354
01:11:49,844 --> 01:11:50,978
Rendben?

1355
01:11:51,946 --> 01:11:54,115
Te csak... te...
tényleg nem vagy az.

1356
01:11:54,949 --> 01:11:56,250
Csak hagyd abba a próbálkozást.

1357
01:11:56,416 --> 01:11:59,153
[komor zene]

1358
01:12:01,255 --> 01:12:03,925
[cseng a telefon]

1359
01:12:04,659 --> 01:12:06,093
- Igen.
<i>- SAL: Szia, Kev.</i>

1360
01:12:06,260 --> 01:12:07,795
Nézd, nem akartam
hogy ezt el kell mondanod neked

1361
01:12:07,962 --> 01:12:09,997
közvetlenül a tárgyalás előtt,
de hm...

1362
01:12:10,164 --> 01:12:13,301
minden utolsót eltöltöttünk
cent ezen a tárgyaláson.

1363
01:12:14,367 --> 01:12:15,468
Elfogyott a pénzünk.

1364
01:12:15,636 --> 01:12:17,138
Szóval, mit jelent ez?

1365
01:12:17,305 --> 01:12:20,308
Ez azt jelenti, hacsak nem
van valami csoda,

1366
01:12:20,473 --> 01:12:22,043
nem lesz
egy cég, ahová vissza lehet térni.

1367
01:12:22,844 --> 01:12:26,948
Megbeszéltem nektek találkozókat
hogy jövő héten plazmát adjon.

1368
01:12:27,114 --> 01:12:28,549
Nem tudok menni.

1369
01:12:29,550 --> 01:12:31,484
nem akarom feltenni
ez a fajta nyomás rajtad.

1370
01:12:31,652 --> 01:12:32,987
Csak gondoltuk
tudnia kellene.

1371
01:12:34,789 --> 01:12:36,389
Rendben.

1372
01:12:37,357 --> 01:12:38,358
[sóhajt]

1373
01:12:38,526 --> 01:12:40,728
[komor zene]

1374
01:12:42,362 --> 01:12:45,833
♪♪♪

1375
01:12:46,000 --> 01:12:47,400
[liheg]

1376
01:12:53,708 --> 01:12:54,909
A fenébe.

1377
01:12:58,512 --> 01:13:00,982
[zúg a forgalom]

1378
01:13:01,148 --> 01:13:03,351
[szomorú zene]

1379
01:13:03,517 --> 01:13:07,188
[dudált kürtök]

1380
01:13:07,355 --> 01:13:08,556
<i>ROADRUNNER: Hangjelzés!</i>

1381
01:13:10,157 --> 01:13:15,428
[drámai zene]

1382
01:13:17,098 --> 01:13:24,138
♪♪♪

1383
01:13:28,509 --> 01:13:33,014
♪♪♪

1384
01:13:33,180 --> 01:13:34,949
[sücsörgés]

1385
01:13:36,217 --> 01:13:40,288
♪♪♪

1386
01:13:40,453 --> 01:13:42,957
- [pattanás]
- [levegő sziszegés]

1387
01:13:46,060 --> 01:13:49,530
[fütyül a levegő]

1388
01:13:49,697 --> 01:13:50,898
- [éles gőzsíp]
- [üllő puffanások]

1389
01:13:51,065 --> 01:13:52,465
[üllők puffanása]

1390
01:13:52,633 --> 01:13:55,202
- [feszült zene]
- [kürtök dudálnak]

1391
01:13:55,369 --> 01:13:56,570
Lemaradtál!

1392
01:13:58,139 --> 01:13:59,373
[pattanás]

1393
01:14:01,575 --> 01:14:03,010
- [dudált]
- [csörgés]

1394
01:14:05,478 --> 01:14:07,148
- [vicsorog]
- [nő sikoltozik]

1395
01:14:07,315 --> 01:14:09,116
[csikorognak a gumik]

1396
01:14:09,283 --> 01:14:11,786
[zúgás]

1397
01:14:15,423 --> 01:14:17,591
Wile E.! Wile E.!

1398
01:14:18,491 --> 01:14:20,561
[drámai zene]

1399
01:14:20,728 --> 01:14:22,330
[kürt dudálás]

1400
01:14:25,933 --> 01:14:28,736
♪♪♪

1401
01:14:36,444 --> 01:14:37,812
KEVIN: Ó, fiú.

1402
01:14:37,979 --> 01:14:43,351
♪♪♪

1403
01:14:44,785 --> 01:14:47,788
[dübörgés]

1404
01:14:52,293 --> 01:14:54,161
[zengő puffanás]

1405
01:14:54,328 --> 01:14:58,032
♪♪♪

1406
01:15:02,837 --> 01:15:04,538
[csattogás]

1407
01:15:04,705 --> 01:15:07,041
[zúgás]

1408
01:15:07,208 --> 01:15:09,610
[Kevin sikoltozik]

1409
01:15:12,113 --> 01:15:14,015
[Kevin sikoltozik]

1410
01:15:14,181 --> 01:15:17,385
Wile E., fogd meg a kezem!

1411
01:15:17,551 --> 01:15:19,720
Próbállak megmenteni! Aah!

1412
01:15:23,290 --> 01:15:24,825
[csirke rikácsolás]

1413
01:15:25,659 --> 01:15:26,994
- [robbanó gémek]
- [Kevin sikít]

1414
01:15:28,195 --> 01:15:30,131
[csirke rikácsolás]

1415
01:15:31,699 --> 01:15:33,300
Ide! Ó! Ó!

1416
01:15:35,403 --> 01:15:36,637
Aah!

1417
01:15:36,804 --> 01:15:38,372
- [dübörög]
- Óóó.

1418
01:15:38,539 --> 01:15:40,708
- [robbanás dübörög]
- [Kevin sikoltozik]

1419
01:15:40,875 --> 01:15:42,143
[nyögve]

1420
01:15:42,309 --> 01:15:43,577
Nézd, Wile E., sajnálom.

1421
01:15:43,744 --> 01:15:45,813
hibáztam! Rendben?

1422
01:15:45,980 --> 01:15:47,848
Várjon! Várjon! Csábít!

1423
01:15:48,916 --> 01:15:50,918
Ó, nem. Ó, állj, állj,
állj, állj, állj, állj, állj!

1424
01:15:51,085 --> 01:15:52,153
[Kevin sikoltozik]

1425
01:15:52,653 --> 01:15:53,854
[zengő puffanás]

1426
01:16:01,028 --> 01:16:02,730
[keselyűk rikácsolnak]

1427
01:16:08,069 --> 01:16:11,739
[komor zene]

1428
01:16:12,406 --> 01:16:14,208
[sóhajt]

1429
01:16:17,878 --> 01:16:23,518
♪♪♪

1430
01:16:23,684 --> 01:16:25,653
[ketyeg az óra]

1431
01:16:28,122 --> 01:16:29,558
Mi a visszatartás?

1432
01:16:32,561 --> 01:16:33,562
A fürdőszobában van.

1433
01:16:33,727 --> 01:16:37,598
[feszült zene]

1434
01:16:47,041 --> 01:16:48,409
Úgy tűnik, volt
durva éjszaka, mi?

1435
01:16:49,410 --> 01:16:52,146
Ó, köszönöm
hihető aggodalmáért.

1436
01:16:52,313 --> 01:16:55,116
Ó, gyerünk. Tényleg
ki akarsz menni?

1437
01:16:55,282 --> 01:16:58,619
Mármint hol vannak kamerák?

1438
01:16:58,786 --> 01:16:59,987
A nyomás?

1439
01:17:04,425 --> 01:17:05,594
Mi ez?

1440
01:17:05,759 --> 01:17:06,660
Ez minden
valaha is akartad.

1441
01:17:06,827 --> 01:17:08,896
Felelősségmentesség.

1442
01:17:10,264 --> 01:17:11,566
Ez nem kötődik.

1443
01:17:11,732 --> 01:17:13,602
Ez alatta van
az asztal és neked való.

1444
01:17:13,767 --> 01:17:15,604
Csak annyit kell tenned
azonnal menj ki ezen az ajtón.

1445
01:17:15,769 --> 01:17:17,238
Úgy értem, gyerünk.

1446
01:17:17,404 --> 01:17:18,739
Nagyon akarod
hogy csak folytasd

1447
01:17:18,906 --> 01:17:20,341
ugyanaz a dolog
újra és újra?

1448
01:17:20,509 --> 01:17:22,476
Próbálkozz, kudarcot, próbálkozz, kudarcot,

1449
01:17:22,643 --> 01:17:24,411
más eredményt vársz?

1450
01:17:24,579 --> 01:17:27,915
♪♪♪

1451
01:17:28,082 --> 01:17:30,484
Csak most jöttem rá, hogy

1452
01:17:30,651 --> 01:17:32,319
igen, igen.

1453
01:17:39,360 --> 01:17:40,595
Érted a lényeget.

1454
01:17:43,497 --> 01:17:45,833
[feszült zene]

1455
01:17:46,967 --> 01:17:50,371
[kattan a fényképezőgép redőnye]

1456
01:17:52,006 --> 01:17:53,807
Ó, istenem.
Úgy nézel ki, mint egy kaszkadőr.

1457
01:17:53,974 --> 01:17:56,110
- Itt van Wile E.?
- Nincs veled?

1458
01:17:56,277 --> 01:17:58,445
Azóta nem láttam
óránként 80 mérföldet mentünk

1459
01:17:58,613 --> 01:18:00,615
az autópályán
hűtőhöz szíjazva.

1460
01:18:00,781 --> 01:18:02,551
mi a fene?
Azt hittem, srácok

1461
01:18:02,716 --> 01:18:04,952
a mellettem lévő szállodai szobában.
Annyira kimaradtnak érzem magam.

1462
01:18:05,119 --> 01:18:06,687
Nagyon elcsesztem.

1463
01:18:06,854 --> 01:18:08,989
Ő tudja
a Road Runner nem jön.

1464
01:18:09,156 --> 01:18:10,391
Tudja, hogy hazudtam.

1465
01:18:10,559 --> 01:18:12,826
Jaj, egy bunkó vagyok.

1466
01:18:12,993 --> 01:18:14,828
kellett volna
őszinte volt vele.

1467
01:18:14,995 --> 01:18:16,497
Egyszerűbbnek tűnt.

1468
01:18:18,165 --> 01:18:21,570
Mr. Avery, köszönöm
amiért ma csatlakoztál hozzánk.

1469
01:18:21,735 --> 01:18:23,237
Azért vagyunk itt, hogy meghatározzuk

1470
01:18:23,404 --> 01:18:27,642
akár nem Acme termékek
veszélyt jelentenek a társadalomra.

1471
01:18:27,808 --> 01:18:29,043
Hol van az ügyfele?

1472
01:18:30,244 --> 01:18:34,081
Nem vagyok teljesen biztos benne,
hogy őszinte legyek.

1473
01:18:34,248 --> 01:18:35,684
Fudd szenátor,

1474
01:18:35,849 --> 01:18:37,484
az a tény, hogy Mr. Coyote
nem tartotta szükségesnek

1475
01:18:37,652 --> 01:18:39,987
hogy megtiszteljen bennünket jelenlétével
a megbeszélt időpontban

1476
01:18:40,154 --> 01:18:41,355
el kell mondanod
minden, amit tudnod kell

1477
01:18:41,523 --> 01:18:42,691
a karakteréről.

1478
01:18:42,856 --> 01:18:46,393
Hmm, azt hiszem
ez sokat elárul nekünk.

1479
01:18:46,561 --> 01:18:50,431
Nézd, ügyfelem
hosszú múltra tekint vissza az Acme-val.

1480
01:18:50,599 --> 01:18:52,066
Ő volt
a pwoductjaikat használva--

1481
01:18:52,233 --> 01:18:53,734
bocs, termékek,

1482
01:18:53,901 --> 01:18:56,370
- évtizedek óta.
- Miért?

1483
01:18:56,538 --> 01:18:59,340
Ha olyan... „veszélyesek”.

1484
01:18:59,507 --> 01:19:01,710
Nos, neki nincs
választás, tényleg.

1485
01:19:01,875 --> 01:19:04,245
Acme megvan
monopólium az összes szerszám felett

1486
01:19:04,411 --> 01:19:06,681
számára szükséges
Mr. Coyote munkája.

1487
01:19:06,847 --> 01:19:08,015
A munkája?

1488
01:19:08,182 --> 01:19:09,850
itt van
hogy munkanélküli

1489
01:19:10,017 --> 01:19:11,686
és egy barlangban él.

1490
01:19:11,852 --> 01:19:13,588
[nevetés]

1491
01:19:14,522 --> 01:19:17,224
- Igazság, igazság.
- Ez tény.

1492
01:19:17,391 --> 01:19:18,627
Nem, nem, nem, nem, nem, nem.

1493
01:19:18,792 --> 01:19:20,894
alapján
Sylvester V. Gonzalez,

1494
01:19:21,061 --> 01:19:23,598
"ragadozó üldözése"
legális foglalkozás

1495
01:19:23,764 --> 01:19:25,399
törvény értelmében.

1496
01:19:25,567 --> 01:19:29,236
Rendben, lehet, hogy nem kapja meg
fizetés, de dolgozik.

1497
01:19:29,403 --> 01:19:31,872
Valójában ő egy
a legszorgalmasabbak közül

1498
01:19:32,039 --> 01:19:33,774
akikkel valaha találkoztam.

1499
01:19:33,941 --> 01:19:35,809
És bátor.

1500
01:19:35,976 --> 01:19:38,647
Ki fog sétálni
a legapróbb kötélre

1501
01:19:38,812 --> 01:19:40,314
a legnagyobb kanyon felett.

1502
01:19:40,481 --> 01:19:41,782
Egy rakétán fog elhelyezkedni

1503
01:19:41,949 --> 01:19:43,618
hogy ráragasztotta a kormányt

1504
01:19:43,784 --> 01:19:44,818
szemrebbenés nélkül.

1505
01:19:44,985 --> 01:19:45,986
úgy értem...

1506
01:19:46,153 --> 01:19:47,388
Ó, uh...

1507
01:19:48,989 --> 01:19:50,424
Elnézést. Ööö...

1508
01:19:51,559 --> 01:19:52,627
Nézd...

1509
01:19:53,561 --> 01:19:56,897
amikor Mr. Coyote először
bement az irodámba,

1510
01:19:57,064 --> 01:19:59,900
Én voltam a leglustább ember
valaha is el tudnád képzelni.

1511
01:20:00,067 --> 01:20:01,902
Nem akartam dolgozni.

1512
01:20:02,069 --> 01:20:04,471
Nem akartam kipróbálni semmit.

1513
01:20:04,639 --> 01:20:06,307
Mert legbelül...

1514
01:20:07,074 --> 01:20:08,743
Nem akartam elbukni.

1515
01:20:08,909 --> 01:20:10,444
De nem fél ettől.

1516
01:20:11,412 --> 01:20:14,582
Nem számít, mi történik,
felkapja magát,

1517
01:20:14,749 --> 01:20:18,687
újra és újra próbálkozik,
és újra és újra.

1518
01:20:18,852 --> 01:20:22,122
Soha nem gondolná
a leszokásról.

1519
01:20:23,023 --> 01:20:25,492
Felébred
minden reggel céltudatosan

1520
01:20:25,660 --> 01:20:27,027
és reménnyel.

1521
01:20:28,195 --> 01:20:30,799
És szerintem mindenki
ettől kell inspirálódnia.

1522
01:20:34,168 --> 01:20:35,670
Tudom, hogy az vagyok.

1523
01:20:35,836 --> 01:20:40,874
[reményteljes zene]

1524
01:20:53,387 --> 01:20:55,055
Nincs szükség többé jelekre.

1525
01:20:55,222 --> 01:20:56,591
Köszönöm, hogy visszatértél.

1526
01:20:59,059 --> 01:21:01,563
Mr. Leghorn, köszönöm
az idő eltöltéséért

1527
01:21:01,730 --> 01:21:03,297
elfoglaltságodból.

1528
01:21:03,464 --> 01:21:04,699
Most ezt kértük

1529
01:21:04,865 --> 01:21:08,168
Mr. Avery megkérdezi
néhány kérdés mára.

1530
01:21:09,671 --> 01:21:11,573
Én tanultam
ez a srác az interjúkban.

1531
01:21:11,740 --> 01:21:13,675
Ő egy fújtató.
Hatalmas ego.

1532
01:21:13,842 --> 01:21:16,076
Itt vagyok, fiam.

1533
01:21:16,243 --> 01:21:18,813
Minden rendben.
Ezzel tudok dolgozni.

1534
01:21:18,979 --> 01:21:21,750
[feszült zene]

1535
01:21:25,152 --> 01:21:28,857
[kattan a fényképezőgép redőnye]

1536
01:21:32,359 --> 01:21:33,561
[Kevin élesen kilélegzi]

1537
01:21:34,895 --> 01:21:37,931
Mr. Leghorn,
tisztában vagy-e

1538
01:21:38,098 --> 01:21:41,569
az Acme program ismert
mint a Project Sisyphus?

1539
01:21:41,736 --> 01:21:44,938
Ismerem a nevet.

1540
01:21:45,105 --> 01:21:47,174
Rendben. És hogyan
megmagyaráznád

1541
01:21:47,341 --> 01:21:50,411
a program típusa
hogy ennek a bizottságnak?

1542
01:21:50,578 --> 01:21:52,781
Nos, ez egy kutatás
és a fejlesztés.

1543
01:21:52,946 --> 01:21:55,249
Nagy. Szóval az vagy
folyamatosan újítanak

1544
01:21:55,416 --> 01:21:57,552
a rajzfilm termékcsaládját
hogy jobb legyen?

1545
01:21:57,719 --> 01:21:58,853
[Foghorn Leghorn]
Igen, uram.

1546
01:21:59,019 --> 01:22:00,921
KEVIN: Oké.
Ennek van értelme.

1547
01:22:01,088 --> 01:22:03,725
De ha tanulsz
ezek a termékek olyan közelről,

1548
01:22:03,892 --> 01:22:05,959
miért működnek rosszul
ilyen gyakran?

1549
01:22:06,126 --> 01:22:07,862
Ez valaminek hangzik
lehet bütykölni.

1550
01:22:08,028 --> 01:22:11,900
Nos, fiam,
az üzlet összetett.

1551
01:22:12,065 --> 01:22:14,435
Rendben. Most igen
bármely információ

1552
01:22:14,602 --> 01:22:16,905
hogy megkapod
a Sisyphus projekttől

1553
01:22:17,070 --> 01:22:19,039
menj be a fejlesztésbe
az emberi vonal?

1554
01:22:19,206 --> 01:22:20,575
- Persze.
- Persze.

1555
01:22:20,742 --> 01:22:22,109
Rendben. Szóval elismered.

1556
01:22:22,276 --> 01:22:23,944
Csak beismerte.
Hallottad?

1557
01:22:24,111 --> 01:22:25,713
Beismerte.
Szándékosan adsz

1558
01:22:25,880 --> 01:22:27,414
veszélyes termékek
rajzfilmekhez,

1559
01:22:27,582 --> 01:22:29,751
szándékosan okozva
millióknak fájdalmat okoz

1560
01:22:29,918 --> 01:22:31,118
ebben a folyamatban?

1561
01:22:31,285 --> 01:22:33,888
[bírói galéria mormolása]

1562
01:22:38,125 --> 01:22:41,395
Azt hiszed, haladás
nem ér egy kis fájdalmat?

1563
01:22:41,563 --> 01:22:43,397
Egy kis kényelmetlenség?

1564
01:22:43,565 --> 01:22:47,334
Az, fiam.
Mindig is az volt.

1565
01:22:47,501 --> 01:22:49,938
Ezen kívül semmi
ma megtettük

1566
01:22:50,103 --> 01:22:51,906
vagy bármely más nap illegális.

1567
01:22:52,072 --> 01:22:54,642
Nem igaz, Mr. Crane?

1568
01:22:54,809 --> 01:22:57,311
[köszörüli a torkát] Teljesen.
Teljesen. [köszörüli a torkot]

1569
01:22:57,478 --> 01:22:59,112
A törvény teljesen
itt a mi oldalunkon,

1570
01:22:59,279 --> 01:23:00,815
és ez a közvélemény is
a csendes többségé.

1571
01:23:00,981 --> 01:23:02,750
[Foghorn Leghorn]
Köszönöm, Mr. Crane.

1572
01:23:02,917 --> 01:23:04,652
- Mr. Leghorn...
- És még valami.

1573
01:23:04,819 --> 01:23:06,320
Foglalj helyet, fiam.

1574
01:23:06,487 --> 01:23:08,523
Itt teszem fel a kérdéseket.

1575
01:23:08,690 --> 01:23:11,291
Foglalj helyet, fiam.

1576
01:23:13,460 --> 01:23:16,029
Nincs is aranyosabb
mint ez az ügyész.

1577
01:23:16,196 --> 01:23:18,600
[nevetés]

1578
01:23:18,766 --> 01:23:22,537
eszembe jut
kiskakasként töltött napjaimról

1579
01:23:22,704 --> 01:23:27,307
a baromfitelepen, ahol
Értékes leckét tanultam.

1580
01:23:27,474 --> 01:23:31,445
A rajzfilmek ellenállóak.

1581
01:23:31,613 --> 01:23:35,048
Óóó! Üss meg minket egy kalapáccsal.
Dobj le minket egy szikláról.

1582
01:23:35,215 --> 01:23:37,685
Elvihetjük. [nevet]

1583
01:23:37,852 --> 01:23:39,186
Rajzfilmként beszélve,

1584
01:23:39,353 --> 01:23:42,524
Szerintem akár az is lehet
kicsit vicces.

1585
01:23:42,690 --> 01:23:43,691
igazam van?

1586
01:23:43,858 --> 01:23:46,460
- [csörgés]
- [nevetés]

1587
01:23:51,733 --> 01:23:54,869
Szóval mi egy kis fájdalom
a nagyobb jó érdekében?

1588
01:23:55,035 --> 01:23:59,139
A fájdalom az élet része,
és értékes.

1589
01:23:59,306 --> 01:24:00,642
tetszik
azt a kényelmes gumit

1590
01:24:00,808 --> 01:24:02,977
abban a cipőben ott,
ugye, fiam?

1591
01:24:03,143 --> 01:24:04,746
Nos, ez vámmentes.

1592
01:24:04,913 --> 01:24:08,650
Ugrálással fejlesztettük
egymilliószor

1593
01:24:08,816 --> 01:24:11,553
egy rajzfilm arcáról.

1594
01:24:11,719 --> 01:24:15,690
Azok a tornádó tabletták
légcsavarok lettek.

1595
01:24:15,857 --> 01:24:18,826
Az a nagy sebességű tonik
eljutottunk a Holdra.

1596
01:24:18,993 --> 01:24:20,595
Szóval igen, igen,

1597
01:24:20,762 --> 01:24:24,566
rajzfilm termékeink
néha felrobban.

1598
01:24:24,732 --> 01:24:27,267
Néha visszaütnek.

1599
01:24:27,434 --> 01:24:29,737
- [nevetés]
- Néha nyomnak

1600
01:24:29,904 --> 01:24:34,341
a gravitáció határai
és a tudomány.

1601
01:24:34,509 --> 01:24:37,579
De mindannyian élni akartok
új nélküli világban?

1602
01:24:37,745 --> 01:24:39,446
Haladás nélkül?

1603
01:24:39,614 --> 01:24:42,617
Most mi vagy te mindig
mondja, Mr. Crane?

1604
01:24:42,784 --> 01:24:44,418
Ah! Nem tudod elkészíteni
egy omlett nélkül...

1605
01:24:45,720 --> 01:24:46,921
néhány tojás feltörése.

1606
01:24:48,623 --> 01:24:49,924
Hát ez így van!

1607
01:24:50,090 --> 01:24:51,224
[nevetés]

1608
01:24:51,391 --> 01:24:52,927
És ebben az esetben
ha az a tojás

1609
01:24:53,093 --> 01:24:55,763
alacsony élettartamú,
barlanglakó

1610
01:24:55,930 --> 01:24:57,932
sivatagi kutya
nincs kapcsolat, nincs család,

1611
01:24:58,098 --> 01:25:00,568
nincsenek barátok, sajnálom,
de úgy legyen.

1612
01:25:00,735 --> 01:25:02,971
- Semmi baj, nincs szabálytalanság.
- [nevetés]

1613
01:25:03,136 --> 01:25:05,607
Ez nem pontos
ügyfelem ábrázolása.

1614
01:25:05,773 --> 01:25:07,407
Hát én voltam
a benyomás alatt

1615
01:25:07,575 --> 01:25:09,811
hogy senki nem szólal meg
az ő nevében

1616
01:25:09,978 --> 01:25:11,613
ügyvédjén kívül.

1617
01:25:11,779 --> 01:25:14,448
Van valaki
az egész nagyvilágban

1618
01:25:14,616 --> 01:25:18,620
kit érdekel mi történik
a prérifarkasnak egyáltalán?

1619
01:25:23,591 --> 01:25:25,392
[föld dübörgés]

1620
01:25:25,560 --> 01:25:27,762
[drámai zene]

1621
01:25:29,496 --> 01:25:31,599
- [levegő suhogás]
- [csikorgó lábak]

1622
01:25:32,499 --> 01:25:33,500
Bíp bip.

1623
01:25:33,668 --> 01:25:38,506
♪♪♪

1624
01:25:51,151 --> 01:25:52,954
Ööö...

1625
01:25:53,121 --> 01:25:56,256
Runner úr,
meg fogunk kérdezni

1626
01:25:56,423 --> 01:25:58,492
egy sorozat
az igen vagy nem kérdések közül.

1627
01:25:58,660 --> 01:26:01,663
Két sípolás az igenért,
egy sípolás a nemhez.

1628
01:26:01,829 --> 01:26:03,263
Érti?

1629
01:26:03,430 --> 01:26:04,599
Bip bip!

1630
01:26:04,766 --> 01:26:09,137
[drámai zene]

1631
01:26:09,302 --> 01:26:11,706
- Madár vagy?
- Bip bip!

1632
01:26:11,873 --> 01:26:13,306
KEVIN: Könnyű elkapni?

1633
01:26:13,473 --> 01:26:14,776
Pip!

1634
01:26:14,942 --> 01:26:16,476
KEVIN: Oké, jó.

1635
01:26:18,546 --> 01:26:21,549
Ismerős vagy
egy Mr. Wile E. Coyote-tal?

1636
01:26:21,716 --> 01:26:22,784
Bip bip!

1637
01:26:22,950 --> 01:26:24,484
[villanyzúgás]

1638
01:26:24,652 --> 01:26:28,156
Tanúja volt Mr. Coyote-nak?
bármely Acme termék használatával

1639
01:26:28,321 --> 01:26:29,691
míg a jelenlétedben van

1640
01:26:29,857 --> 01:26:32,192
- a sivatagban?
- Bip bip!

1641
01:26:33,561 --> 01:26:35,195
[zúgás]

1642
01:26:37,330 --> 01:26:39,701
Legyen meg ezek a termékek
mindig kudarcot vallott?

1643
01:26:39,867 --> 01:26:41,035
Bip bip!

1644
01:26:41,201 --> 01:26:42,402
[csendben suttog]

1645
01:26:42,570 --> 01:26:44,672
[villanyzúgás]

1646
01:26:44,839 --> 01:26:47,407
Runner úr,
voltál tanúja

1647
01:26:47,575 --> 01:26:49,744
Mr. Coyote'snak
fájdalom és szenvedés?

1648
01:26:49,911 --> 01:26:52,547
[magas hangú
elektromos nyafogás]

1649
01:26:52,714 --> 01:26:53,848
ÚTFUTÓ: Bip bip!

1650
01:26:55,016 --> 01:26:57,885
[szelíd zene]

1651
01:26:58,052 --> 01:27:00,387
Igen, én is.

1652
01:27:04,926 --> 01:27:07,595
Barátnak neveznéd?

1653
01:27:11,264 --> 01:27:12,499
Bip bip!

1654
01:27:13,835 --> 01:27:15,368
KEVIN: Nos, köszönöm
Runner úr.

1655
01:27:15,536 --> 01:27:17,270
Köszönöm
amiért ma idejöttél.

1656
01:27:17,437 --> 01:27:20,340
Volt valami
még mit szeretne mondani?

1657
01:27:20,508 --> 01:27:22,043
Bip bip!

1658
01:27:22,210 --> 01:27:24,377
Rendben, a padló a tiéd
hozzáadni a rekordhoz.

1659
01:27:24,545 --> 01:27:26,948
Pip-bip-bip-
bip-bip-bip-bip.

1660
01:27:27,115 --> 01:27:28,516
Bip-bip-bip-bip-bip-bip.

1661
01:27:28,683 --> 01:27:30,118
Pip-bip-bip-
bip-bip-bip-bip.

1662
01:27:30,283 --> 01:27:32,019
A-R-E-Y...

1663
01:27:32,186 --> 01:27:34,956
ÚTFUTÓ: Bip-bip-bip...
Bip-bip-bip-bip-bip.

1664
01:27:35,123 --> 01:27:36,924
– Visszajössz?

1665
01:27:37,091 --> 01:27:38,726
[a közönség mormol]

1666
01:27:38,893 --> 01:27:45,265
♪♪♪

1667
01:27:50,705 --> 01:27:52,039
Bip bip!

1668
01:27:52,206 --> 01:27:53,775
[hangos zúgás]

1669
01:27:58,913 --> 01:28:02,049
[kalapácsok]

1670
01:28:02,216 --> 01:28:04,786
Mr. Avery,
be kell vallanom,

1671
01:28:04,952 --> 01:28:07,522
Nagyon-nagyon meg vagyok hatva.

1672
01:28:09,991 --> 01:28:12,392
Ön azonban felajánlotta
nincs bizonyíték

1673
01:28:12,560 --> 01:28:14,394
az Acméé
más vétkesség, mint

1674
01:28:14,562 --> 01:28:17,799
a fájdalmat és a szenvedést
ennek az egyetlen prérifarkasnak.

1675
01:28:17,965 --> 01:28:20,234
Ezért annyi
ahogy fáj nekem,

1676
01:28:20,400 --> 01:28:23,004
nem hagysz nekem más választást.

1677
01:28:23,171 --> 01:28:24,105
Minden egyetértésben

1678
01:28:24,272 --> 01:28:25,573
hogy utasítsa el ezt a vizsgálatot,

1679
01:28:25,740 --> 01:28:27,608
- mondd: "Igen".
- MINDEN: Igen.

1680
01:28:27,775 --> 01:28:29,844
- [vidámítás]
- [közönség mormolás]

1681
01:28:30,011 --> 01:28:31,245
Igen!

1682
01:28:31,411 --> 01:28:34,282
[drámai zene]

1683
01:28:36,316 --> 01:28:38,920
Próbáld meg, nem sikerül.

1684
01:28:39,086 --> 01:28:41,022
[búgás]

1685
01:28:41,189 --> 01:28:43,124
FOGHORN LEGHORN:
Nos, nincsenek kemény érzések, fiúk.

1686
01:28:43,291 --> 01:28:45,259
Kemény világ ez odakint.

1687
01:28:45,425 --> 01:28:46,828
Több szerencsét legközelebb.

1688
01:28:46,994 --> 01:28:49,197
Szerintem azok
a keresett madarakat.

1689
01:28:50,164 --> 01:28:53,034
[nevet]

1690
01:28:53,201 --> 01:28:54,434
Hajrá.

1691
01:28:56,804 --> 01:28:58,840
[nyikorog]

1692
01:28:59,006 --> 01:29:02,643
[szeszélyes zene]

1693
01:29:02,810 --> 01:29:04,979
[nyikorog]

1694
01:29:06,547 --> 01:29:09,016
[villany recseg]

1695
01:29:09,183 --> 01:29:11,052
[zúgás]

1696
01:29:12,787 --> 01:29:15,323
[magas riasztó bömböl]

1697
01:29:15,488 --> 01:29:17,825
[a résztvevők kiabálnak]

1698
01:29:17,992 --> 01:29:20,393
[széttörő üveg]

1699
01:29:20,561 --> 01:29:22,395
[az emberek sikoltoznak]

1700
01:29:22,563 --> 01:29:27,400
♪♪♪

1701
01:29:27,568 --> 01:29:29,637
[zúg]

1702
01:29:33,574 --> 01:29:35,042
[repedés]

1703
01:29:35,209 --> 01:29:36,677
Nem!

1704
01:29:36,844 --> 01:29:37,879
[robbanás]

1705
01:29:38,045 --> 01:29:40,548
- [csipog]
- [zúgás]

1706
01:29:42,316 --> 01:29:44,252
FOGHORN LEGHORN: Azt mondom...
Mondom, ez ostobaság!

1707
01:29:44,417 --> 01:29:46,821
Mondom, ostobaság!

1708
01:29:46,988 --> 01:29:48,823
Mi a rontás?

1709
01:29:48,990 --> 01:29:50,992
Vigyél ki innen!
igazságot akarok!

1710
01:29:51,158 --> 01:29:52,492
Ha valaki élőben közvetít,

1711
01:29:52,660 --> 01:29:54,494
Élőben fogok perelni,
érted?

1712
01:29:54,662 --> 01:29:56,063
BUDDY: Megvan
egészségügyi állapot.

1713
01:29:56,230 --> 01:29:57,565
Orvosilag fontosabb vagyok
mint mindannyian!

1714
01:29:57,732 --> 01:29:59,567
Oké, komolyan, srácok
nincsenek képek!

1715
01:29:59,734 --> 01:30:01,369
BUDDY: Gyere vissza, Avery!

1716
01:30:01,535 --> 01:30:03,938
Nem sétálhatsz el
tőlem ilyen öltönyben!

1717
01:30:04,105 --> 01:30:06,674
Tudod-e
mennyit érek?

1718
01:30:06,841 --> 01:30:09,744
Ne nevessen, szenátor
Nem fizetek azért, hogy nevess!

1719
01:30:09,911 --> 01:30:12,880
[hősi zene]

1720
01:30:13,881 --> 01:30:16,449
<i>♪ Hangjelzés</i>
<i>bip bip ♪</i>

1721
01:30:22,590 --> 01:30:25,059
Nos, megpróbáltuk.

1722
01:30:26,459 --> 01:30:28,129
Megpróbáltuk.

1723
01:30:28,296 --> 01:30:31,632
És köszönöm mindkettőtöknek,
amiért lökött engem.

1724
01:30:33,200 --> 01:30:35,069
[távoli kiabálás]

1725
01:30:35,236 --> 01:30:37,872
Várj, mi folyik itt?

1726
01:30:38,039 --> 01:30:41,809
[örömzene]

1727
01:30:43,644 --> 01:30:46,647
- Hé, nézd!
- Az ügyvédek!

1728
01:30:46,814 --> 01:30:48,215
rajzfilm 1: Itt vannak.
Ezt nem hiszem el.

1729
01:30:48,382 --> 01:30:49,817
RAJZfilm 2: Megrázhatom
a kezed, uram?

1730
01:30:49,984 --> 01:30:53,287
[karikatúrák ujjonganak]

1731
01:30:53,453 --> 01:30:55,790
Köszönöm
azért, amit tettél.

1732
01:30:55,957 --> 01:30:58,059
Szia, örülök, hogy találkoztunk, Paige.

1733
01:30:58,225 --> 01:30:59,727
3. rajzfilm: Paige, Paige!

1734
01:30:59,894 --> 01:31:03,130
- Mr. Avery, Mr. Avery!
- Yeehaw!

1735
01:31:03,297 --> 01:31:04,732
[a rajzfilmek egyszerre beszélnek]

1736
01:31:04,899 --> 01:31:06,167
4. RAJZfilm: Szükségem van a segítségedre!

1737
01:31:07,735 --> 01:31:11,405
- Mi ez?
- Mind be akarják perelni Acmet.

1738
01:31:11,572 --> 01:31:14,342
Még azok után is, hogy milyen rosszul teljesített.

1739
01:31:14,508 --> 01:31:16,143
Bíznak benned.

1740
01:31:16,310 --> 01:31:18,112
Avery, Jones és máltai!

1741
01:31:18,279 --> 01:31:22,683
- Hé! El tudod hinni?
- Nem tudok!

1742
01:31:22,850 --> 01:31:23,951
Ó, uh,
valami van az irodájában,

1743
01:31:24,118 --> 01:31:25,820
látszólag
nagyon fontos.

1744
01:31:25,987 --> 01:31:27,521
Oké, ezt megkaptad.

1745
01:31:28,488 --> 01:31:31,592
[feszült zene]

1746
01:31:33,627 --> 01:31:35,763
<i>Hé, tanácsadó úr,</i>
<i>jól küzdöttél</i>

1747
01:31:35,930 --> 01:31:38,532
<i>a kongresszuson</i>
<i>de semmi sem mondja, hogy bűnös</i>

1748
01:31:38,699 --> 01:31:40,701
<i>jobb, mint valami hideg,</i>
<i>kemény bizonyíték.</i>

1749
01:31:40,868 --> 01:31:42,603
<i>Itt egy ajándék</i>
<i>igazán a tiedtől</i>

1750
01:31:42,770 --> 01:31:45,973
<i>az ajtók belsejéből</i>
<i>az Acméban.</i>

1751
01:31:46,140 --> 01:31:47,608
Mi ez?

1752
01:31:47,775 --> 01:31:50,478
Ez körülbelül öt éve"
értékű esetek.

1753
01:31:50,644 --> 01:31:53,447
Úgy tűnik, megvan
a munkánk kimaradt ránk.

1754
01:31:53,614 --> 01:31:54,849
<i>Megdöbbentő új fejlemények</i>

1755
01:31:55,016 --> 01:31:56,984
<i>a kibontásban</i>
<i>Acme tok ma.</i>

1756
01:31:57,151 --> 01:31:59,453
<i>Új kiszivárogtatás</i>
<i>felvétel a Sisyphus projektből</i>

1757
01:31:59,620 --> 01:32:02,957
<i>hajnal előtti razziát váltott ki</i>
<i>a cég központjában</i>

1758
01:32:03,124 --> 01:32:05,459
<i>ez gyorsan vezetett</i>
<i>Buddy Crane letartóztatására,</i>

1759
01:32:05,626 --> 01:32:09,897
<i>Az Acme fő jogi tanácsadója,</i>
<i>és Foghorn Leghorn vezérigazgató</i>

1760
01:32:10,064 --> 01:32:12,833
<i>részvételükért</i>
<i>az állítólagos kötelességszegésben.</i>

1761
01:32:13,000 --> 01:32:15,136
<i>Kalitka nélküli kakas vagyok!</i>

1762
01:32:15,302 --> 01:32:17,238
<i>A helyszínen is,</i>
<i>a nyomozók megmentették</i>

1763
01:32:17,405 --> 01:32:19,907
<i>Dr. Peter Lorre,</i>
<i>egy Acme tudós</i>

1764
01:32:20,074 --> 01:32:22,209
<i>aki eltűnt</i>
<i>több mint 30 évvel ezelőtt.</i>

1765
01:32:22,376 --> 01:32:25,346
<i>A közelgő vallomása</i>
<i>a Sisyphus projekttel kapcsolatban</i>

1766
01:32:25,514 --> 01:32:28,215
<i>megígéri, hogy elhozza</i>
<i>az igazság a napvilágra.</i>

1767
01:32:28,382 --> 01:32:31,318
[nyugodt zongora dallamjáték]

1768
01:32:36,857 --> 01:32:38,059
[Nane zihál]

1769
01:32:39,026 --> 01:32:41,762
Ó, drágám!

1770
01:32:44,231 --> 01:32:46,000
- [Sylvester nyávog]
- [üvegtörés]

1771
01:32:48,903 --> 01:32:50,204
[a zene elhalkul]

1772
01:32:50,371 --> 01:32:52,606
- [szélzúgás]
- [tücsök csiripelés]

1773
01:32:58,279 --> 01:33:00,681
Nos, ne légy idegen.

1774
01:33:06,420 --> 01:33:08,923
[szívhez szóló zene]

1775
01:33:28,309 --> 01:33:35,049
♪♪♪

1776
01:33:36,784 --> 01:33:38,919
[levegő suhogás]

1777
01:33:56,571 --> 01:33:57,938
Bip bip!

1778
01:33:59,640 --> 01:34:01,175
[levegő suhogás]

1779
01:34:01,342 --> 01:34:07,248
♪♪♪

1780
01:34:11,418 --> 01:34:12,820
[sóhajt]

1781
01:34:15,022 --> 01:34:17,925
Nos, az ég a határ.

1782
01:34:18,792 --> 01:34:20,027
Az ég a határ.

1783
01:34:22,263 --> 01:34:24,765
["harcoltam a törvény ellen"
szerző: The Clash játszik]

1784
01:34:30,004 --> 01:34:33,274
<i>♪ Sziklák törése</i>
<i>forró napon ♪</i>

1785
01:34:33,440 --> 01:34:36,343
<i>♪ Harcoltam a törvénnyel,</i>
<i>és a törvény győzött ♪</i>

1786
01:34:36,511 --> 01:34:39,548
<i>♪ Harcoltam a törvénnyel,</i>
<i>és a törvény győzött ♪</i>

1787
01:34:39,713 --> 01:34:42,850
<i>♪ Pénzre volt szükségem</i>
<i>mert nekem nem volt ♪</i>

1788
01:34:43,017 --> 01:34:45,953
<i>♪ Harcoltam a törvénnyel,</i>
<i>és a törvény győzött ♪</i>

1789
01:34:46,120 --> 01:34:49,023
<i>♪ Harcoltam a törvénnyel</i>
<i>és a törvény győzött ♪</i>

1790
01:34:49,190 --> 01:34:52,493
<i>♪ Elhagytam a babámat</i>
<i>és olyan rossz érzés ♪</i>

1791
01:34:52,661 --> 01:34:55,496
<i>♪ Azt hiszem, a versenyem futott ♪</i>

1792
01:34:55,664 --> 01:34:58,966
<i>♪ Ő a legjobb lány</i>
<i>ami valaha volt ♪</i>

1793
01:34:59,133 --> 01:35:01,902
<i>♪ Harcoltam</i>
<i>a törvény és a törvény győzött ♪</i>

1794
01:35:02,069 --> 01:35:04,371
<i>♪ Harcoltam a törvénnyel és ♪</i>vel

1795
01:35:33,568 --> 01:35:36,705
<i>♪ Robbin' emberek</i>
<i>hat fegyverrel ♪</i>

1796
01:35:36,870 --> 01:35:39,940
<i>♪ Harcoltam a törvénnyel</i>
<i>és a törvény győzött ♪</i>

1797
01:35:40,107 --> 01:35:43,077
<i>♪ Harcoltam</i>
<i>a törvény és a törvény győzött ♪</i>

1798
01:35:43,244 --> 01:35:46,280
<i>♪ Elvesztettem a lányomat</i>
<i>és elvesztettem a szórakozásomat ♪</i>

1799
01:35:46,447 --> 01:35:49,517
<i>♪ Harcoltam</i>
<i>a törvény és a törvény győzött ♪</i>

1800
01:35:49,684 --> 01:35:52,554
<i>♪ Harcoltam</i>
<i>a törvény és a törvény győzött ♪</i>

1801
01:35:52,721 --> 01:35:55,789
<i>♪ Elhagytam a babámat</i>
<i>és olyan rossz érzés ♪</i>

1802
01:35:55,956 --> 01:35:58,926
<i>♪ Azt hiszem, a versenyem futott ♪</i>

1803
01:35:59,093 --> 01:36:02,263
<i>♪ Ő a legjobb lány</i>
<i>ami valaha volt ♪</i>

1804
01:36:02,429 --> 01:36:05,533
<i>♪ Harcoltam a törvénnyel</i>
<i>és a törvény győzött ♪</i>

1805
01:36:05,700 --> 01:36:07,768
<i>♪ Harcoltam a törvénnyel és ♪</i>vel

1806
01:36:21,148 --> 01:36:24,418
<i>♪ Harcoltam a törvénnyel</i>
<i>és a törvény győzött ♪</i>

1807
01:36:24,586 --> 01:36:27,555
<i>♪ Harcoltam a törvénnyel</i>
<i>és a törvény győzött ♪</i>

1808
01:36:27,722 --> 01:36:30,791
<i>♪ Harcoltam a törvénnyel</i>
<i>és a törvény győzött ♪</i>

1809
01:36:30,958 --> 01:36:34,128
<i>♪ Harcoltam a törvénnyel</i>
<i>és a törvény győzött ♪</i>

1810
01:36:40,267 --> 01:36:43,137
<i>♪ Harcoltam a törvénnyel</i>
<i>és a törvény győzött ♪</i>

1811
01:36:43,304 --> 01:36:46,440
<i>♪ Harcoltam a törvénnyel</i>
<i>és a törvény győzött ♪</i>

1812
01:36:46,608 --> 01:36:49,611
<i>♪ Harcoltam a törvénnyel</i>
<i>és a törvény győzött ♪</i>

1813
01:36:49,778 --> 01:36:51,513
<i>♪ Harcoltam a törvénnyel és ♪</i>vel

1814
01:36:51,680 --> 01:36:53,247
COYOTE kontra ACME

1815
01:36:53,414 --> 01:36:55,316
[a dal véget ér]

1816
01:36:55,482 --> 01:36:57,351
[drámai zene]

1817
01:36:57,519 --> 01:37:02,691
♪♪♪

1818
01:38:00,414 --> 01:38:05,653
♪♪♪

1819
01:39:03,377 --> 01:39:08,583
♪♪♪

1820
01:39:16,791 --> 01:39:18,225
<i>♪ Hangjelzés ♪</i>

1821
01:39:19,226 --> 01:39:20,494
<i>♪ Hangjelzés ♪</i>

1822
01:39:21,128 --> 01:39:22,396
<i>♪ Hangjelzés ♪</i>

1823
01:39:23,096 --> 01:39:24,331
<i>♪ Hangjelzés ♪</i>

1824
01:39:25,299 --> 01:39:26,901
<i>♪ Beep beep beep beep ♪</i>

1825
01:39:27,067 --> 01:39:29,269
<i>♪ Hangjelzés</i>
<i>bip bip ♪</i>

1826
01:40:00,133 --> 01:40:05,339
♪♪♪

1827
01:41:12,172 --> 01:41:17,377
♪♪♪

1828
01:42:11,465 --> 01:42:14,501
♪♪♪

1829
01:42:14,669 --> 01:42:15,903
<i>♪ Hangjelzés ♪</i>

1830
01:42:16,604 --> 01:42:17,905
<i>♪ Hangjelzés ♪</i>

1831
01:42:19,007 --> 01:42:20,273
<i>♪ Hangjelzés ♪</i>

1832
01:42:21,475 --> 01:42:22,844
<i>♪ Hangjelzés ♪</i>

1833
01:42:23,811 --> 01:42:25,445
<i>♪ Hangjelzés ♪</i>

1834
01:42:26,346 --> 01:42:29,017
<i>♪ Beep beep beep beep ♪</i>

1835
01:42:33,121 --> 01:42:36,090
COYOTE kontra ACME